2023-05-25 | 이재용 기자

“韩国=马格利酒…摇着喝的全球最独特酒类”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国税厅于上月11日成立了旨在向海外推广韩国酒的“K利口酒出口支援协议会”。The Born Korea代表白种元与金昌洙威士忌蒸馏所代表金昌洙等人以顾问身份参与。担任出口支援协议会共同团长的Woori Sool代表朴成基(马格利酒出口协议会会长)25日接受Seoul Economic Daily采访时强调:“马格利酒在口味、色泽、形态以及摇一摇再喝的方式等方面,是全世界最独特的酒”,“就像‘日本=清酒’‘墨西哥=龙舌兰’一样,如果打造出‘韩国=马格利酒’的等式,并与文化一同出口,马格利酒将比泡菜更具全球化潜力”。

朴代表所看重的马格利酒优势在于,它符合低度酒潮流,而且是健康的酒。“马格利酒酒精度不高,不会大醉,可以尽兴到最后。而且喝了马格利酒很快就有饱腹感,下酒菜吃得少,也不用担心长胖。此外,马格利酒几乎是唯一一种不过滤、连原料谷物整体一起饮用的酒,营养丰富。一瓶马格利酒大约含有一碗饭的大米。”

仅十多年前,在日本借韩流之势曾掀起马格利酒热潮,出口激增,但热度并未持久。朴代表解释说:“过去马格利酒在日本大受欢迎时,一些准备不足的企业出口了品质低劣的马格利酒,还出现了过度的倾销竞争,导致气氛未能延续”,“当时超过90%的马格利酒对日出口比重如今已降至约10%,取而代之的是出口国家向东南亚、中国、美国、欧洲等地多元化”。他还补充说:“越南、印度、尼泊尔等稻米文化圈国家原本也有与我们马格利酒类似的酒,但如今几乎已失传”,“只有韩国将马格利酒产业化并保存了原型,因此在对马格利酒没有排斥感的东南亚市场应该能够行得通”。

朴代表特别强调,要实现马格利酒的全球化,需要采取与K内容等韩国文化一同出口的战略。他表示:“海外消费者虽然喜欢马格利酒,但对于何时、在什么场所、什么情境下饮用尚未形成概念”,“下雨天配煎饼吃马格利酒、登山后喝马格利酒等,只有把享受马格利酒的文化一并传播出去,才能带来真正的马格利酒热潮”。他接着主张:“如今看韩国电视剧,主人公喝威士忌、葡萄酒、烧酒、啤酒的场面很多,却很难看到喝马格利酒的镜头,令人遗憾”,“如果在海外人气很高的韩剧中出现饮用马格利酒并讲解马格利酒身份特性的场面,将对出口有极大帮助”。

他也强调了外交支援的必要性。朴代表说:“我国在领事等外交官培训课程中设有葡萄酒一级、二级、三级课程,却没有传统酒课程”,“我们一直在向有关部门请求,让驻外大使和领事接受马格利酒等传统酒培训,向海外贵宾介绍我国传统酒的优秀之处和故事”。据说甚至在2018年,某东南亚国家的韩国驻外大使在两国饮食文化节上,向海外贵宾提供了葡萄酒,而非事先约定并已备好的马格利酒,因而引发议论。相反,日本则在面向即将外派的新任大使和总领事的研修项目中加入了有关日本酒的讲座,并要求海外使领馆举办酒会时尽可能提供日本酒而非葡萄酒。

朴代表最后还建议为促进马格利酒出口而进行监管改革。他说:“在马格利酒中添加栗子、玉米、香蕉等人工香料后,按酒税法就不再归类为浊酒,而是其他酒类,不能使用马格利酒的名称,税负也会提高”,“由于有必要先以各国熟悉的口味开拓市场,因此需要放宽监管”。

阅读韩文原文