2023-05-24 | 최수문기자 기자

虽未获布克奖…引发韩国文学反响的《鲸》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最初听说入围时并没有太大期待。只是我的小说讲的是普通人的生活故事,其中有人人都会经历的事情与情感的普遍性,所以我曾想,外国人或许也能读得有趣。”

23日(当地时间)在英国伦敦举行的“2023年国际布克奖(The International Booker Prize)颁奖典礼”上,作家千明官在其小说《鲸》落选后如此表达感想。国际布克奖是布克奖的一个奖项单元,颁给译成英文的非英语文学作品。

千明官表示:“在举办文学奖的过程中选出入围者,一周前举行朗读会,把作家们聚在一起举办隆重的颁奖典礼,这与我们不同”,“一方面能激发作家的意愿,另一方面也有些残酷的一面”。他接着补充说:“今后如果韩国作家获得布克奖,将是让外国人更多阅读我们文学的机会,会是好事。”

千明官的小说《鲸》入围今年布克奖六人最终名单,他因此出席了当天的活动。韩国作品入围该奖项最终名单,继去年郑宝拉的《诅咒兔》之后是连续两年,也是总计第四次。

其中,2016年韩江的《素食者》曾获布克奖。由此看来,凭借我们独有的故事同样足以打开世界读者心门的信心,将在韩国文学与出版界再次扩散。

《鲸》是千明官2004年出版的首部长篇小说。作品以传说式的时空为背景,充满民间故事般的文体和乡土表达,被视为极具韩国特色的叙事。人物之间的背叛、杀人、放火、通奸、暴力等毫无顾忌的叙事手法,以及作家特有的冷嘲式幽默和不动声色的讽刺,也增添了吸引力。

此前,布克奖评审委员会评价《鲸》为“一部充满邪恶幽默的小说”,并介绍称“鲜活的人物愚蠢却智慧,可怕却可爱”。

另一方面,今年的“国际布克奖”由保加利亚作家格奥尔基·戈斯波迪诺夫的《时间避难所》(Time Shelter)获得。《时间避难所》讲述的是围绕一家为阿尔茨海默病患者提供有前景疗法的诊所展开的故事。布克奖评审委员会对此评价称,这是“一部充满讽喻与忧郁的闪光之作”。

阅读韩文原文