2023-05-24 | 베이징=김광수 특파원

中国海淘瞄准6月18日…不可错过的上半年最大促销[金光洙的中国核心观察]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

? ▶首经市场信号YouTube频道 https://www.youtube.com/@sedmarketsignal ? ▶首经市场信号YouTube频道 https://www.youtube.com/@sedmarketsignal 因汇集了各种纪念日而被称为家庭之月的5月,对流通业界而言是不可错过的消费旺季。值得纪念的日子多,要送礼物,还常常外出郊游或外出就餐,因此各种营销和折扣活动纷纷展开。若是进军中国的企业,就必须了解中国的纪念日与节日,才能因时开展合适的营业活动。比如以中国儿童为目标的玩具企业,就应配合中国的儿童节6月1日,而不是韩国儿童节5月5日来做营销。

看看中国有哪些节日或纪念日,主要假日比韩国要少一些。阳历新年元旦、农历新年春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节、国庆节等,中国官方放假。短则3天,长则接近十天,国内外旅游需求旺盛,购物也很多。

如何度过节日或纪念日、有哪些特别习俗等,也需要好好了解。在中国,新年礼物方面,给晚辈的是相当于韩国岁钱概念的“红包”,给长辈则主要送保健用品等,寓意身体健康。韩国红参在中国也颇受欢迎,对韩国健康食品的关注度很高,相关业界在年初或许需要积极开展营销。

清明节和端午节在韩国是比较陌生的假日。端午节主要分食一种叫粽子的食品,是在糯米中包入红豆或肉类等馅料的食物。星巴克、巴黎贝甜这样的企业也会在端午节季推出以粽子为主题的限定版甜点。

就像韩国中秋吃松饼一样,中国在中秋节吃月饼。市场规模高达韩华集团4万亿韩元,这一时期中国人最大的礼品就是月饼。即便在中国政府的节制令下,超高价月饼每年仍会出现,种类也十分丰富。

也有与韩国差别很大的纪念日。代表性的就是3月8日的女性节,在中国称为妇女节。人们会给母亲、配偶、女儿、女朋友、公司女同事等送礼物或鲜花,美妆、时装等以女性为目标客群的企业多会打折。最近不再局限于女性,多数流通企业都会借此日举办大量折扣活动。

如前所述,与韩国不同,中国的儿童节是6月1日。日期不同,但给孩子送礼物是一样的。

对情侣而言,2月14日、5月20日、农历7月7日等是重要的日子。2月14日在韩国称为情人节,一般是女性给男性送巧克力。中国不单独过3月14日的白色情人节,而是把2月14日称为情人节,互相赠送巧克力、糖果、礼物等。

上周末的5月20日是中国独有的特别纪念日。520用中文读作“五二零”,与意为“我爱你”的发音相近,因此520被称为表达爱意的日子、告白日、小情人节。情侣之间也会送含有数字520的现金,比如5.20元、520元、5.2万元等,但这一天主要是男性给女性送很多礼物。已婚者中也有很多人希望在这天办理结婚登记,让结婚证上标注5月20日。

韩国不太重视的七月七夕,在中国也被赋予意义,情侣们会庆祝。

随着西方文化影响增大,中国也开始享受万圣节、圣诞节等西方节日。到了相应季节,相关商品销售会增加。

特别之处是,中国有平安夜互赠苹果的文化。据说是因为意为平安之夜的“平安夜”与意为苹果的“苹果”中“平”字相同,在中国送苹果含有祝福收礼者平安幸运之意。

阿里巴巴、京东、拼多多等中国主要电商企业,除了在前面提到的38妇女节、520告白日等特别日子打折外,也在举办自己独有的特别促销活动。

11月11日被称为“双十一”的日子,是阿里巴巴主导的中国最大购物节。

阿里巴巴起初把连续出现4个1的这一天称为单身日、光棍节,如今因十一成双相连而称为双十一。

中国第二大电商企业京东商城为对抗阿里巴巴,在创立纪念日6月18日举办大规模购物活动。下半年有双十一,上半年则有618。今年京东商城正在大力筹划创立20周年618促销,预计竞争流通企业也会推出对抗性促销。像全球速卖通这样在韩国积极开展营业的企业也是如此。如果有购买中国相关产品的计划,瞄准这一天或许不错。

阅读韩文原文