#曾从事海外销售工作的徐某(58岁)退休后取得旅游翻译导游资格,正作为韩国国内旅游导游活动。向海外游客讲解旅游景点和名胜、热情地带团时,一天常常转瞬即过。虽然偶尔也有感到膝盖疼痛的日子,但他觉得整天在户外行走和移动是职业特性所难免,并未在意。然而,或许是因为进入假期需求集中的5月后游客骤增、连日奔波,膝盖疼痛逐渐加重,症状恶化到连走路都不便的程度。徐某察觉到关节状况不妙,前往家附近的韩医医院就诊,被诊断为退行性关节炎。
随着“2023~2024韩国访问年”的宣布,前往韩国的海外游客骤增。据某全球旅行社数据,疫情后全球海外游客增加了109%,本月访韩的海外游客同比增加了1738%。特别是中国劳动节假期与日本黄金周的特殊需求叠加,5月访客爆发式增长。随着疫情转入地方流行,享受国内旅游的本国游客人数也增加了177%,新冠疫情期间被压抑的国内旅游需求呈大幅上升趋势。韩国国内旅行社也开始转为盈利,导游们的业务量增加,日常十分繁忙。导游要与游客一起通过步行、乘车等方式长距离移动,带领旅行愉快而安全地进行。由于动态活动较多,因反复使用关节而引发疾病的担忧也自然增大。对像徐某这样以旅游翻译导游开启第二人生的老年一代而言,关节负担只会更大。
该职业与文化观光讲解员同被视为退休老年一代的热门职业之一。据某旅游教育机构针对40~50岁人群进行的问卷调查,旅游翻译导游在退休后希望再就业的职业中位列第二。考虑到健康且充满干劲的高学历“强力老年人”不断增加,为人生第二幕做健康管理的重要性也更加凸显。膝关节退行性关节炎是因反复使用关节、随年龄增长而出现的关节疾病。随着关节的退行性变化,骨骼和肌肉营养不足,软骨与韧带逐渐磨损,出现关节炎症和疼痛。
问题在于,不少老年人把关节炎的前兆当作日常肌肉疼痛而放任症状。但若未得到适当治疗,软骨损伤会加速,日常生活中的不适加重,生活质量随之下降。因此,若走路或跑步时关节发出声响、感到刺痛,或坐下起身时膝盖难以伸直,就应立即接受专业治疗和管理。此外,△关节肿胀发热、△上下楼梯或难以端正坐着、△长时间保持同一姿势坐或站时关节酸痛等情况也是如此。
韩医学为尽可能健康地保存软骨和关节,以保护软骨及治疗炎症为重点,根据患者状态进行韩医综合治疗。首先通过针灸治疗缓解膝部周围关节和韧带的紧张,并用将中药材成分提纯至对人体无害的药针快速消除炎症和疼痛。同时服用有助于软骨再生和关节强化的韩药,可帮助防止骨骼退化和关节炎恶化。韩药不仅能补充全身津液,还通过抑制关节变形和组织破坏,从根本上预防疾病恶化。
慈生韩方医院脊椎关节研究所对软骨细胞处理关节疾病治疗韩药“关节膏”成分后发现,细胞内软骨破坏酶(MMPs)减少了50%。这证明其可对包括膝关节炎在内的整体关节疾病发挥根本性治疗效果。该研究发表于SCI(E)级国际学术期刊《民族药理学杂志(Journal of Ethnopharmacology)》。
如今新冠留下的伤痕正逐渐消退,包括旅行在内的户外活动日益增多。希望不仅是反复使用关节的导游,所有老年人都能通过对关节的正确治疗和管理,开启更加健康的人生第二幕。






