2023-05-20 | 김태원 기자

“岸田总统,很高兴再次见到您”又一次口误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“总统阁下,很高兴再次见到您。”

美国总统乔·拜登因这句极为套路化的话又引发了一场风波。拜登总统是在会见日本首相岸田文雄时犯下这一失误。

据共同社等当地媒体18日报道,为出席G7峰会而访问广岛的拜登总统与岸田首相举行了美日首脑会谈。媒体称,拜登总统似是在没有稿件、即兴致辞时说错了话。

对此,当地网民的看法也颇为负面。有人失望地表示,“这是拜登总统对岸田首相漠不关心的证据”,“反正日本就是被(美国)这样对待,正被无视”。另一人则批评称,“美国总统是世界上最有影响力的人物”,“这样的人今年81岁,令人担忧。看来需要退休了,还要参加下届大选,实在荒唐”。

媒体还报道称,拜登总统口误频繁,被称为“失言制造机”“失言的兰博基尼”。

此前,在上月19日(当地时间)、距尹锡悦总统国事访问不到一周之际,拜登总统曾把韩国误称为南美。他当天访问马里兰州一家工会培训设施时强调,“现在企业正在投资美国。不仅是美国企业,外国企业也一样”,“我曾问过‘南美(South America)’、不,‘韩国(South Korea)’的大企业为什么要在美国建半导体工厂。他们说美国的劳动力是世界最好的”。

此外,上月13日他访问祖辈故乡爱尔兰时,把以“全黑队(All Blacks)”爱称闻名的新西兰橄榄球队说成了“黑棕部队(Black and Tans)”。黑棕部队是暴力镇压爱尔兰独立战争的英国警察的别称,因此在当地引起轩然大波。

去年9月在美国白宫举行的活动上,他呼喊已在交通事故中去世的议员姓名、似在寻找该议员,招致“是否忘了其已去世”的指摘;同年5月访问韩国时,他称尹锡悦总统为“文总统”,随后立即更正。

阅读韩文原文