2023-05-19 | 최수문기자 기자

[Books&]“佩枪加息”永远的“抗通胀斗士”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪70年代后期,接连爆发的石油危机与美元疲软使美国陷入最严重的滞胀(经济衰退+通胀)。年度物价涨幅竟高达15%以上。保罗·沃尔克就任美国联邦储备委员会(FED·美联储)主席正是在那个时点,即1979年。据说他在被任命前会见吉米·卡特总统时如此说道:“我认为美联储的独立性必须得到绝对保障。而且美联储必须与通胀展开全面战争。我支持比(前任)米勒主席一直维持的货币政策立场更为紧缩的立场。”

政治家当然不喜欢紧缩。因为他们认为为了赢得选举需要刺激经济,为此必须增加货币供应。尽管当面向总统直言不讳,沃尔克最终还是就任了美联储主席。因为他是当时最好的人选。沃尔克连任美联储主席,直至1987年。

仿佛为了践行自己的话,沃尔克在就任十天后立即将再贴现率上调至10.5%,为史上最高水平。似乎仅靠调整利率还不够,他还开始抑制货币供应。市场利率一度升至21%。

对高利率的不满自然增多。农民们涌向华盛顿,用拖拉机围住美联储大楼,还发生了持枪歹徒闯入美联储大楼企图挟持理事为人质的事件。美联储不得不对沃尔克实施24小时警卫。据说他干脆随身携带手枪。

新书《Mr. Chairman——保罗·沃尔克回忆录》(原题Keeping at it: The quest for sound money and good government)是被称为“永远的通胀斗士”的保罗·沃尔克(1927~2019)的自传。原著于他去世前一年的2018年出版,因此译本略显迟到。作为原著,它早已被视为金融及经济政策领域必读书中的必读书。

货币体系基本上依赖于没有内在价值的名目货币。使币值保持稳定、让人们相信并期待用现在的货币在今天、明天乃至明年都能买到同样的东西,是货币政策的核心职责。

一旦币值崩塌、信任丧失,要重新使其稳定就必须经历痛苦的过程。投机和追逐风险会在金融市场造就泡沫,并导致连锁过热。

沃尔克的信念是:“部分证券交易商和投机者会获利,但像工薪劳动者或大多数退休者那样依赖固定收入的人,生活会变得艰难。”

当然,为了即时刺激经济而要求低利率的政治家,古今皆多。在沃尔克担任美联储主席时,里根总统也曾施压称“为了选举不要再加息”。

巧合的是,就在沃尔克去世后不久,随着席卷全球的新冠疫情令各国转向低利率政策,超级通胀再次扩大。这正是近来美联储等各国央行开始紧缩的原因,也是沃尔克的遗产依然起作用的证据。

也有人指出,该书在韩国翻译出版之所以推迟,是因为在疫情期间维持低利率的情况下,讲述“通胀斗士”的故事会显得不合时宜。最终,自去年起激化的通胀又把这本书唤了出来。

除了“通胀斗士”之外,沃尔克在提高国家行政效率、组建能干政府方面也发挥了不小的作用。据说“沃尔克在本可以使用‘权限’一词的地方,更常使用‘责任’一词”。因为作为公职人员决定并执行政策,并不是行使权限,而是承担增进国民福利的“责任”。

在“能干的政府”“好政府”这类说法不知何时已成为笑谈的当下,他对公职的献身或许能给读者带来新的启发。2万8000韩元。

阅读韩文原文