2023-05-19 | 김경미 기자

千明官:“《鲸》是自由书写的小说,寄托原始性消逝的惋惜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在23日英国布克奖国际奖得主公布之前,6部入围作品的朗读会于18日(当地时间)在英国伦敦南岸中心举行。

以小说《鲸》入围布克奖的作家千明官当天朗读了主人公金福迎来死亡的瞬间。随后进行的对谈中,千明官被问及独特的形式时回答:“大概是因为这是在非常自由的状态下写成的小说,才形成了那样的形式。”

当天的朗读会以入围布克奖国际奖的6部作品的作家与译者各自朗读书籍后,与主持人、牛津大学英文系教授默夫·埃姆雷对话的方式进行。活动以图书销售及作家、译者签售会收尾。

千明官朗读了描写金福迎来死亡瞬间的场面。他解释说,选这一段是因为它浓缩展现了金福的一生。随后的对谈中,千明官被问及《鲸》自由的形式时解释:“这是我写的第一部小说,我也从未学过文学。因为我几乎没期待会有谁读这部小说,就随心所欲地写了。”他接着补充说:“其实我并没有特别想说的话,正因如此也没有不能说的话,于是把知道的各种故事全都拉了进来,把喜欢的各种形式也全都汇集到一处来写,结果就成了这样的形式。”

千明官还就《鲸》表示:“这部小说讲述的是从过去过渡到现在这一时期发生的故事,处理的是变化。”“它描写的是巨大的原始性逐渐消逝的悲伤与惋惜。”他接着解释:“进入现代之后,世界变得越来越小、越来越细致,反而是庞大而巨大的东西难以适应。”“小说中有一种关于巨大之物无法适应而逐渐消失的悲伤情调。”

一同出席朗读会的译者金智英被问及小说家与译者的关系时回答:“我认为译者的角色是传达作家的声音。”“翻译《鲸》很有意思,感觉像是在锻炼作为传达者的肌肉。”

《鲸》是千明官2004年出版的第一部长篇小说。作品讲述了山村少女金福成功成为小城企业家的一生。布克奖评审团评价《鲸》是“以全新视角审视韩国从前现代社会迅速转向后现代社会所经历的变化的冒险剧与讽刺剧”。布克奖国际奖得主将于23日夜间在空中花园举行的活动上公布。

阅读韩文原文