2023-05-19 | 김동호 기자

bbb韩国推出口译应用新服务…“我们将展示技术与志愿服务相遇带来的改变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

bbb韩国(会长金仁哲)在bbb口译应用新服务上线前,将于5月19日下午3时在温梦社会On Source Square(首尔明洞)举行说明会。活动以“bbb新服务所提出的技术与志愿服务的协作”为主题,内容包括bbb口译服务的变迁史、从服务与设计角度看新服务UX的推出过程发表,以及bbb口译应用演示等,任何感兴趣者均可参加。全面改版的bbb口译应用采用以用户为中心的直观UI/UX,使口译服务使用更简便快捷。新增功能是:口译请求者以关键词选择自身所处情境信息后,该信息会传送至口译志愿者的应用,志愿者在口译开始前即可提前掌握请求者所处情境即语境信息,从而更高效地应对。此外,若口译过程中难以口头说明,可利用可发送文字或照片的聊天功能,将口译所需的追加信息传达给志愿者。参与bbb口译服务设计研究的李京浩教授(蔚山科学技术院设计学系)表示:“bbb口译服务今后将不再是机器翻译式的简单语言替换,而能够蜕变为兼顾其中所含文化要素与语感的真正全球化沟通服务。”bbb韩国秘书长崔美惠表示:“bbb服务既是帮助外国人体验韩国真实面貌的协助者,也将作为韩国的温暖之心被人们记住。”她补充说:“bbb的成果是人类与技术最优秀的结合案例。”另一方面,bbb韩国是在文化体育观光部注册的非营利社团法人,是通过才能捐赠践行分享的语言·文化NGO。该机构以20种语言提供24小时口译志愿服务,目前有约4800名志愿者参与。自2002年开始活动,20年间接到超过110万件口译请求。语言沟通不畅时,下载智能手机应用程序“bbb口译”即可使用。

阅读韩文原文