2023-05-18 | 김주리 기자

“与市民对抗的勇敢戒严军?”……5·18民主化运动照片引“这是什么”质疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家报勋处在“5·18民主化运动纪念日”之际发布于社交媒体的照片引发争议。原因在于照片构图中占比更大的不是“对抗全斗焕政权的市民”,而是“对抗市民的军警”。

报勋处18日在推特、脸书等平台发布帖子,以光州民主化运动当时光州市民与戒严军对峙场面的照片为背景,配上“5·18民主化运动纪念日,坚定守护自由民主主义与人权价值的五月精神”的文字。

报勋处还补充称:“这是5·18民主化运动期间在光州锦南路对峙的光州市民与戒严军”,“该照片是运用AI技术对当时的黑白照片进行彩色复原的”。

问题在于,该照片是以戒严军的视角注视抗争的光州市民的构图。而且照片中戒严军的背影又大又清晰,远处市民的身影则很小。也就是发布了更突出镇压民主化运动的戒严军形象的照片。

看到照片的网民纷纷批评:“这是对抗市民的勇敢戒严军吗”、“那么多照片里偏偏选这张?”、“戒严军悲壮的背影让人心中一震”。

报勋处表示这是“误解”。

报勋处相关人士称:“原计划发布展现过去、现在、未来的多张照片,可能是因为呈现冲突的过去照片最先发出而招致误解”,“最终还准备了共同克服不幸过去、市民团结一心的画面,以及未来世代如何解读5·18的‘未来’图像”。

该人士还表示:“这是一整天陆续发布多张照片的活动,希望在活动全部结束后再作评价”。

报勋处当天上午9点50分追加发布了全南道厅广场的照片,并配文“聚集在全南道厅前广场举行守护民主全市民奋起大会的市民们”。

阅读韩文原文