2023-05-18 | 여론독자부

[投稿] 关于外出就餐物价上涨的几点误解?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于餐饮物价飞涨的报道连日不断。据称,自2020年12月起,物价已连续29个月上涨。涨价随处可见,日常生活中的体感度想必也很高。在高利率导致可支配收入减少的情况下,高物价与高汇率又使实际收入下降,对饱受所谓“三高”折磨的国民而言,这绝非好消息。在对餐饮业进行为期一年的深度研究过程中,我意识到自己此前对与物价相关的餐饮企业经营存在若干误解。

第一,我曾认为餐饮企业涨价是“在形势良好时追求更好的经营战略”,即为了获取更多利润。这是误解。在2021年的研究中,我走访了已停业的餐饮企业并进行了深度访谈。在停业的餐饮企业群体中,仅有5%在2020年以后涨过价,而在存续的餐饮企业中这一比例高达29%。停业餐饮企业中有73%想涨价,但其中绝大多数(82%)表示因担心营业额下滑而未能涨价。餐饮企业涨价,与其说是从良好经营状态迈向更好状态的战略,不如说是为求生存而不得不做的挣扎。令人遗憾的是,有许多餐饮企业“为了生存”却未能采取这种求生挣扎,最终走向停业。

第二,是把餐饮业单纯视为加工食材的制造业。事实上,餐饮业在提供商品即食物的同时也提供服务。从《餐饮业经营实态调查》看,在全部营业费用中,人力成本占33.9%,租金和公共费用占24.9%,服务成本比重很高。也就是说,除食材价格上涨外,物价上升带来的服务成本负担加重、最低工资的急剧上调、房地产价格的急速上涨,都会直接影响餐饮企业的涨价。

第三个误解是认为韩国餐饮物价处于高水平。测算并比较全球价格指标的Numbeo以美国纽约市物价为100,推算世界各城市的相对物价水平。从540个城市的生活成本指数看,首尔为78.9,与芝加哥(79.0)、洛杉矶(78.7)相近。相反,首尔的餐饮费用指数为45.5,不足纽约的一半,与塞内加尔达喀尔(46.0)、智利圣地亚哥(45.2)水平相当。

在物价上涨期,全体国民都会承受一定程度的痛苦。作为国民一员,我对餐饮物价上涨毫无欢迎之意。但从韩国餐饮业的市场结构看,很难认为其涨价是为了获取暴利。若对国际比较中并不算高的餐饮物价持续存在误解,餐饮企业的痛苦可能会延续下去。餐饮业已成为承担国民一半饮食生活的重要产业,对就业的贡献度也很高。当前正需要国民的理解与体谅,以使餐饮业在物价上涨期也能实现可持续经营。

阅读韩文原文