2023-05-17 | 김민경 기자

“连图纸都没有的老旧建筑获新生…节能与空间改善双双实现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“听说曾有这样的说法:‘里门洞的校园情侣在外大吃饭,学习却要去庆熙大学图书馆’,可见外大图书馆当时多不受欢迎。因为这是1973年竣工的建筑,实在太旧了,年轻学生不太愿意来。但如今改造完成后,学生日夜不断地前来。”

徐亨周 浦项集团A&C战略设计集团负责人。摄影=吴承贤记者 全面负责韩国外国语大学“可持续图书馆”绿色改造的浦项集团A&C战略设计集团负责人徐亨周,在被问及对优秀建筑的看法时如此回答。建筑物是建筑师的野心与施工方的经济效益等汇集而成的结果,但真正使用它的是使用者。改造的起点,就是倾听使用者的声音。可持续图书馆中新建的阶梯式多功能厅、地下书库,以及可俯瞰校园的开阔阅览室等处,处处都融入了长期使用图书馆的学生和图书馆员的意见。

浦项集团A&C是浦项集团集团旗下的综合建筑设计事务所。由于母公司是钢铁企业,其以再循环为基础的绿色改造业务早在十多年前就已启动。混凝土难以再利用,全部会成为建筑废弃物,而钢铁则可作为建筑材料回收再用。2020年以后,集团的环境·社会·治理结构(ESG)经营方针与浦项集团A&C的可持续建筑理念相契合,如今绿色改造已成为集团最积极培育的领域之一。世宗、乌山、金浦的零能耗住宅,统营废弃船厂城市再生总体规划“CAMP MARE”,平昌冬奥会媒体公寓模块化酒店等,都是浦项集团A&C致力于减少碳足迹的成果。

他自评认为,可持续图书馆的真正价值在于内在。与那些堆砌昂贵材料、建得炫目华丽的建筑不同,这座图书馆是在有限预算内实现了最大效率。徐负责人表示:“建筑太老旧,连图纸都没有,从设计初期就很费力”,但“不把那一大块混凝土废弃,而是让它重生为设施价值更高的新空间,这一点意义重大”。也就是说,至今仍支撑着图书馆的骨架和基石上,刻着过去50年间无数学生的回忆。

预算也是一个问题。由于人口减少导致学生人数下降,学校的预算并不宽裕。徐负责人采用高效门窗和幕墙提升保温性能,并在屋顶安装了可发电满足整体照明负荷142%以上的光伏设备。日照不佳的南侧则减少窗户以防止能源损失。结果,该建筑的能源需求量比原有旧建筑减少了53.4%。他解释说:“在停止面授课程的新冠疫情期间,仅靠自发电能源就能维持图书馆运营。”这些努力获得认可,还被选为韩国国土交通部绿色改造事业的支持对象,工程费的年3%利息也获得减免。

阅读韩文原文