2023-05-17 | 서지혜 기자

音乐剧《贝多芬》原版输出日本,K音乐剧走向世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《贝多芬》将以音乐和歌词乃至与韩国制作版本完全相同形式演出的"半复制版(Semi-Replica)"形式出口日本。

EMK音乐剧公司表示,将以演出、编舞、舞台、影像、道具、灯光等与韩国制作版本相同呈现的半复制版形式,出口音乐剧《贝多芬:Beethoven Secret》的授权。日本的授权演出由"东宝"制作,今年12月在日本东京日生剧场首演。之后将于明年1月在福冈太阳宫剧场、爱知御园座剧场、兵库艺术剧场等地与日本观众见面。

《贝多芬》以音乐剧形式再现作曲家贝多芬的人生与音乐,由音乐剧《丽贝卡》《伊丽莎白》的编剧米歇尔·孔策与作曲家西尔维斯特·列维共同创作,灵感源自贝多芬去世后在其遗物中发现的写给"不朽的恋人"的信件。今年初在艺术殿堂歌剧院首演,近期在世宗文化会馆大剧场以"第二季"结束演出。

将音乐剧原作出口海外时,会与海外制作公司签订授权合约。其中完全不允许对原作进行修改和改编、包括走位在内全部照原作再现的方式为"复制版",仅保留剧本和音乐、其余部分允许海外制作公司自主发挥的方式为"非复制版(non-replica)"。半复制版是复制版与非复制版之间的中间形态,在保留包括剧本和音乐在内的演出、编舞、影像、道具、灯光等的同时,也在一定程度上允许获得授权的海外制作公司自主发挥。EMK音乐剧公司副代表金智元表示:"能够将音乐剧《贝多芬》出色的完整度与作品以半复制版形式介绍到日本,感慨万千","我确信讲述贝多芬人生与音乐的作品与东宝相遇后,将在舞台上呈现新的协同效应。"

阅读韩文原文