2023-05-16 | 김경훈 기자

[黎明] NAVER集团“不公平条款”争议留下的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“NAVER集团可为改进服务、开发新服务的研究目的,以自行、共同或委托第三方的方式使用相关信息。”

这是NAVER集团于3月30日向签有内容合作协议的媒体发送的《新闻内容合作条款修订案》第8条第3款的部分内容。

此前,NAVER集团关联公司若要将媒体的新闻内容用于研究或开发,须事先取得媒体同意,而这一单方面通知意味着要清除这一障碍。

以主要报社为会员的韩国在线报纸协会立即提交意见书,反驳称“这是超出通常信息使用范围的不公平合同”。同时强调,“除新闻服务之外使用信息的部分,应事先取得媒体同意”。

随着NAVER集团决定全面修改条款,争议暫告平息,但此次风波是在人工智能(AI)时代到来之前,围绕新闻数据训练而发生的NAVER集团与媒体之间的首例冲突,因此与以往的摩擦具有不同意义。

此次事件的背后,是新闻界的危机感:即便在AI技术转型期,也不能把新闻廉价交出。在新闻从过去的信息传递工具转变为被认可价值的精炼数据的情况下,业界认为与Naver的合同条件也应重新讨论。

媒体推测,NAVER集团在开发计划于今年推出的自研生成式AI过程中,会利用新闻信息来训练新闻数据。AI训练需要大量信息,而经过事实核查流程产生的媒体报道被视为其中的优质内容。

在美国,AI擅自使用新闻早已成为争议焦点。随着ChatGPT开发商OpenAI训练了美国主要媒体新闻数据的情况被揭露,CNN、《华尔街日报》等主要媒体表示“我们投入努力制作的有价值内容正被他人擅自使用,我们应获得补偿”,并已采取法律行动。

在新闻数据训练对AI升级不可或缺的情况下,有声音认为媒体不应仅停留在对价谈判,而是应做长期准备。

尤其就韩国而言,有现实的观点认为,资本实力有限的媒体应通过与Naver的合作寻找双赢之道。

“技术转型期会因积累的数据产生机会,但很难认为韩国媒体具备打造独立服务的财务条件。应与掌握技术的一方协作,不断提升(内容)价值。”

媒体行业的一位数字专家指出,当前正是媒体与技术应当合作的时点。

NAVER集团运营“深度策划”标签,作为流通媒体精心制作的优质报道的窗口,其举措在与媒体协作方面获得了较高评价。

更进一步,通过综合各类事实并从中提出新议题的面向读者型报道来提升新闻业水准、构建对等的协作关系,读者与报道消费分析是其起点。而没有掌握各类新闻相关数据的NAVER集团的帮助,这是不可能实现的。

去年7月发布的韩国媒体振兴基金会《数字新闻流通结构改善方案》报告强调,“应以谁在阅读本社报道、读者在哪些环节流失、哪些报道受到关注等为基础改进新闻内容”,并指出用户数据共享与分析应积极展开。

此后4个月,在“媒体连接日”活动上,NAVER集团这样表示:“我们将广泛听取各方意见,让有价值的报道更有效地传递给读者。”

对于构建健康的媒体生态需要怎样的支持,NAVER集团应再度认真思考。

阅读韩文原文