2023-05-14 | 박경은 기자

韩日就污染水视察“拉锯”…专家参与存分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府即将就福岛核电站污染水(处理水)派遣现场视察团,但在视察团中专家参与范围等问题上未能与日方找到交集,仍在拉锯。

据外交部14日消息,韩日两国12日在首尔钟路区外交部大楼举行福岛核电站污染水相关司局长级会议,集中讨论了韩国派遣专家现场视察团的具体事项。此次会议原预计持续4至5个小时,但一直开到当天午夜过后,于次日凌晨2时左右结束,两国进行了长达12小时的马拉松式磋商。

磋商结果是,韩日就视察团在本月23日至24日前后共4天3夜的访日行程达成一致。不过两国在视察团的具体行程和构成等问题上确认存在分歧,决定下周内再追加举行工作层级视频会议。追加会议将主要讨论技术领域问题,韩方Nuclear Safety and Security Commission和日方原子能规制委员会等相关部门将参加。最终磋商结果预计由国务调整室牵头的"福岛污染水应对特别工作组(TF)"发布。

两国需协调的细节主要集中在视察团参与范围和具体行程上。韩国政府希望民间专家参与视察团,但日方以"这是政府与政府之间的问题"为由表示为难。若民间专家参与最终未能实现,韩方视察团的视察结果可能引发公信力争议。

韩国视察团的具体行程也是两国须达成一致的争议点之一。韩国政府希望直接检查处理福岛核电站污染水的多核素去除设备(ALPS),并视察原始数据及经ALPS处理后的样品处理方法等,但据悉日方立场是还需进一步内部研究。

此外,两国在用语上也表现出明显的认识差异。典型的是,韩国政府将此次磋商称为"司局长级磋商",而日本政府则称之为"说明会"。此前围绕污染水名称是否变更,韩国国内也曾出现混乱。就此次派遣视察团,韩国政府解释称"将进行接近实际验证的活动",而日本政府则划清界限称"韩国视察团不会评估或确认污染水的安全性"。

阅读韩文原文