2023-05-14 | 서지혜 기자

德国埃弗雷米迪斯:“韩国艺术市场潜力大…将成进军亚洲据点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国美术市场很精致,拥有极佳的成长土壤。韩国有望成为进军中国、日本等东亚市场的据点。”

近来海外知名画廊纷纷在首尔各处设立分支,与韩国国内艺术爱好者见面。尽管自去年底以来,艺术投资市场一直被评价为处于“低迷期”或“停滞期”,但它们仍参加Art Busan 2023等韩国主要艺博会,观察市场动向。德国Efremidis画廊便是其中之一。

12日与Seoul Economic Daily见面的Efremidis联合代表禹胜龙表示:“欧洲市场拥有绝不会崩塌的坚实土壤,但停滞也是事实”,“在亚洲,中国投资者所具备的潜力将极为巨大”,由此介绍了近期氛围。

发源于德国柏林的Efremidis,是曾在Samsung Electronics工作、后主修艺术管理的禹胜龙代表与房地产基金投资人斯塔夫罗斯·埃夫雷米迪斯代表以美术为交集结下交情后共同创立的画廊。禹代表负责画廊整体经营,埃夫雷米迪斯代表负责今年将在希腊雅典设立的私立美术馆以及资助艺术家的基金会管理。

两人当天在首尔三成洞开设了约30坪(99平方米)的Efremidis分馆,并举办旗下6位艺术家的开馆展“转换”。被问及市场低迷之际为何在首尔开设新画廊,联合代表斯塔夫罗斯·埃夫雷米迪斯说:“韩国自发拥有高水准文化,正在创造灵活自由的环境”,“虽然Art Busan或其他欧洲艺博会也受经济形势影响,但我们计划在韩国推出亚洲项目。”

参加此次首尔首展的6位艺术家以德国、美国等地为基地活动,长期与Efremidis结缘。他们个性各异,但禹代表解释共同点说:“虽然所有艺术家大概都如此,但(此次开馆展的艺术家)大多具有抵抗既有潮流的气质。”他说:“Efremidis希望与创作在美术史上具有意义的作品的艺术家结缘,而非与引发巨大话题、以高价售出的作品结缘,并以此创造变化的转折点。”

开馆展作品中,米歇尔·格拉夫纳的大型绘画作品尤为醒目。艺术家以画笔再现蕾丝、编织、格纹等织物精巧而重复的图案。她对此解释说:“打理普通织物传统上被视为女性的角色”,“日常材料所承载的图案与抽象排列中,反映着各种权力结构。”

两人今年将寻找那些超越主流方式、为开创新美术市场不惜努力的艺术家。斯塔夫罗斯·埃夫雷米迪斯代表表示:“我们的目标是找到能以最具同时代性的方式定义前沿趋势的艺术家”,“伴随开馆,9月还将举办奥拉·罗森伯格的个展。”

阅读韩文原文