2023-05-14 | 박정현 기자

韩日传统市场六年来再度携手…推动民间交流活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自2019年以来陷入冰点的韩日关系,以首脑会谈为起点迅速回暖。借此势头,首尔广藏市场与日本阿美横商圈结为姐妹关系,着手活跃民间交流。

Ministry of SMEs and Startups近日表示,广藏市场商人会12日在日本东京与阿美横商圈联合会签署了姐妹结好协议。此次合作旨在以尹锡悦总统访日和日本首相岸田文雄回访为契机,在民间层面促进两国重启的交流。

━ 从传统市场宣传到提供进军日本的机会 广藏市场与阿美横商圈计划通过结为姐妹关系,积极支持相互宣传对方市场以吸引本国民众前往消费,并促进代表性商品的销售。双方还就运营互访等交流项目以扩散成功案例达成一致。

更进一步,政府计划通过此次交流,为韩国传统市场的优秀产品进军日本提供机会。韩国中小企业部一位相关人士表示:“将从长期角度支持销路,使韩国传统市场的商品和饮食能够进入日本。”

━ 6年来重启交流…政府主办属“首次”

韩国与日本的传统市场开展交流,是2017年以来6年内的首次。在流通环境变化和老龄化导致人口减少、传统市场经营艰难的背景下,此举被解读为韩日代表性传统市场为重新跃升为全球游客光顾的市场而迈出的一步。广藏市场与阿美横商圈的商人会长们强调:“将相互努力,使此次结好成为两国传统市场走向世界级市场的首个案例。”

此前首尔中部市场曾自行与日本的传统市场沟通,但并非正式活动。政府相关人士表示:“以往韩日传统市场交流只是我方商人赴日本传统市场参观的程度”,“由政府主办的正式姐妹结好,这是第一次”。

━ 李泳部长“希望韩日关系暖风延伸至民间” 当天在日本当地举行的结好仪式上,中小企业部部长李泳也出席,祝贺韩日传统市场间的首次姐妹结好。李泳表示:“期待开始吹起暖风的韩日关系,如此次结好一样,发展为为彼此发展共同努力的关系”,“中小企业部也将不吝支持促进韩日交流的民间努力”。

阅读韩文原文