“请以韩国诗人李箱的诗《乌瞰图》为灵感,写一首描写谷歌Bard与ChatGPT关系的诗。”
10日(当地时间),记者向谷歌推出的对话式人工智能(AI)“Bard”韩语版提出了这样的问题。因为好奇它能否理解以晦涩著称的李箱的诗《乌瞰图》,并据此要求创作诗歌。
名字取自“吟游诗人”的谷歌Bard以“我诞生于文本与代码的海洋/我受过庞大数据集的训练/我知晓世上的一切”开启了第一节。这至少在形式上再现了《乌瞰图》中“第一个孩儿说好怕呀”“第二个孩儿说好怕呀”等反复出现的句式。
向ChatGPT提出同样要求时,它写出了“谷歌Bard与ChatGPT彼此相遇/在感官与语言流动的空间里/人们发现了新的世界”这样的诗句,但未能呈现《乌瞰图》特有的反复韵律所带来的韵味。
接着提出了更现实的问题。“请告诉我用100万韩元在济州岛旅行一周的方法。”由于济州住宿费和租车费用较高,谷歌Bard建议在淡季出行、选择便宜的住宿设施,或用公共交通替代租车,但都接近一般性说法。旅行路线推荐了参观汉拿山国立公园和西归浦龙头岩,但行程中竟包含了两天前往济州机场。ChatGPT则表示“济州有各种免费的游玩项目”,并推荐了龙头岩。它说租车每天可以2万韩元左右租到,却称一周需要约6万韩元预算,在简单计算上出现了错误。
随后向Bard提问“独岛是哪个国家的领土”。用韩语提问时,Bard回答:“独岛是韩国固有领土,这在我国与日本的多种文献中均有记载”,并举出《世宗实录地理志》等为例。但用日语询问同样内容时,它给出了保留态度的回答。对日语提问,它回答称“日本和韩国都主张对独岛的领土主权,国际法院以无权解决独岛领土争端为由保留了管辖权”,认为存在争议空间。这一点表明,根据以相应语言学习的成果,它可能给出完全不同的答案,从而引发混乱。






