2023-05-11 | 이승배 기자

执政党“应将污染水改称处理水”…政府“未考虑变更用语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩日双方决定12日就派遣福岛核电站污染水视察团举行工作磋商之际,执政党方面向政府提议将“污染水”的用语改为“处理后污染水”。政府对改称计划回应称“未曾研究”,并强调“恢复进口福岛农产品同样与污染水排放无关”。

国民力量党守护我们海洋核查特别工作组的一名议员11日在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“在9日的工作组会议上,我们向政府方面转达了意见,认为用语有必要准确表述为‘处理后污染水排放’而非‘污染水排放’。”

其主张是,若国际原子能机构(IAEA)等最终确认日本污染水净化装置多核素去除设备(ALPS)的安全性有效,则将名称由污染水改为“处理后污染水”是妥当的。工作组组长成一钟议员当天在广播(SBS)采访中也表示“我认为称作处理后污染水更合适”,为该主张助力。韩国政府使用“污染水”的表述,而日本使用“ALPS处理水”的名称。

政府的立场是“未曾研究改称”。国务调整室下属福岛污染水应对工作组相关人士表示:“9日会议上出现了那样的意见,但政府并未予以响应”,“政府一贯使用‘污染水’这一名称”。据悉,9日会议上政府相关人士回答称“会观察国际形势”。

也有观点认为,若福岛污染水视察团和IAEA对日本的净化系统给出合格评价,研究改称将不可避免。因为用语必然随放射性数值而变化,将符合国际标准的净化水称为“污染水”缺乏科学依据。对此,政府相关人士谨慎地表示“这是今后再考虑的问题”。

伴随日本排放污染水的时间点,在野党方面正在渲染对取消福岛农水产品进口限制的担忧。政府划清界限称,日本排放与恢复农水产品进口是两回事。政府一位高层人士强调:“2019年世界贸易组织(WTO)判定,可考虑可能影响食品污染的环境因素而提高标准值”,“2011年东日本大地震事故中受污染的海洋等生态系统是否恢复的证据才是恢复进口的标准。这与投放净化水完全无关”。2013年韩国政府对福岛附近28种水产品采取进口禁令后,日本以歧视为由提起诉讼,2019年WTO判定日本败诉。

另一方面,韩日外交部门12日将在首尔就派遣视察团举行工作磋商。视察团预计将包括Nuclear Safety and Security Commission、原子力研究院等核能专家,政府将于本月18日最终确定并公布视察团人员构成、调查范围等。

专家指出,视察团应首先确认净化后污染水的放射性数值是否与日本的说法一致,并检查稀释浓度计算模型、排放设施设计等。对于无法被ALPS过滤的氚将对韩国国民和海洋造成的影响,核能学界断言“这是过度恐慌”。庆熙大学核工程系教授郑范镇表示:“氚是自然生成的物质”,“目前日本福岛核电站内氚的总量与一年内随雨水落入东海的氚量相同”,并称对国民健康和韩国海洋不会产生影响。

阅读韩文原文