“弓弦已经拉开。”
在本月10日于首尔麻浦区SNU奖学大楼Veritas厅举行的首次试演中,李顺才(88岁)饰演的李尔王对长女高纳里尔和次女里根表示满意,对幼女考狄利娅则冷酷无情,展现出复杂的两面性。虽已是想追求安逸的年老君王,但源于权力的挑剔性情与政治的残酷将他引向毁灭。2021年以23场全场售罄描绘出戏剧新地平线的《李尔王》,今年将与导演金时番一起登上LG艺术中心的舞台。
当天试演后举行的记者恳谈会上,李顺才表示:“完全按原著演出的话剧《李尔王》,这既是第一次,恐怕也是最后一次。”“莎士比亚创作原著时怀有对百姓的怜悯,(这次演出)意在补全并呈现这样的内容,所以有再度尝试的意义。”
李顺才是韩国话剧史上年龄最大的话剧演员。以88岁高龄饰演李尔王的他,还将挑战“最年长李尔王”的吉尼斯世界纪录。对此李顺才表示:“登上吉尼斯纪录并不重要”,“重要的是我自己演得到位,但现在很难说做到了。只是尽力而为。”
以高龄演出长达200分钟的李顺才说:“以我的年纪来看,这不就是最后一次了吗?”“台词一忘幕就结束了,背台词也不容易。现在是不是该收尾了。”关于再次担任李尔王的感受,他说:“(李尔王)越演越能发掘其中隐藏的文学性和哲学性。”“莎士比亚一般的演出会压缩原著,以故事为中心传达。那样一来,莎士比亚的文学陈述就完全无法传达。”
他同时强调,这次演出承载了莎士比亚的精髓。兼任艺术总监的他所看重的是,戏剧的语言必须轻松准确地传达给观众。
导演金时番补充说:“比如‘把足枷拿来’这句台词,观众可能并不熟悉。”“李顺才积极主张把它改为‘脚镣’。”他还补充道:“把原文和多个版本摊开来打磨的过程,在排练前进行了数月。莎士比亚庄重的味道削掉了就没意思,所以该保留的都保留了。”
此次新任导演的金时番此前主要呈现喜剧作品,而非悲剧。对于此次执导代表性悲剧,他表示:“李尔王是悲剧的最高峰。在执导生涯中能这么早就执导莎士比亚的《李尔王》,是我极大的荣幸。”“准备《李尔王》时,我着重于三点:这是公元前8世纪历史中存在过的王国、台词要让观众容易听懂、以及展现决斗的视觉冲击。”
与首演不同,本次作品中演员从观众席出场的场面将取消。小丑与考狄利娅由同一演员担任的设定也有所变化。演出从下月1日至18日。






