2023-05-11 | 한순천 기자

韩国自制内容在海外市场大卖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国娱乐企业为在海外获取收益而收购了海外公司,但目前支撑娱乐公司盈利能力的仍是在韩国国内生产的知识产权(IP)。

CJ ENM旗下制作工作室Studio Dragon凭借在国内生产内容的高品质持续增长。一季度Studio Dragon营收为2111亿韩元,同比增长74.4%,营业利润为216亿韩元,增长19.3%。这是因为《黑暗荣耀》《一天到晚研究生活》《岛屿》等作品获得Netflix、Amazon Prime Video等全球流媒体(OTT)认可并稳定供应。一季度Netflix非英语电视剧前十名的观看时长中,三分之一为Studio Dragon的作品。海外总营收为1055亿韩元,同比增长85.6%。

随着国内制作作品的走红,Studio Dragon也开始直接制作海外剧集。通过Apple TV+播出的《The Big Door Prize》即为Studio Dragon的作品,第二季制作也已确定。这相当于证明了即便不拥有海外工作室也能制作海外剧集。

网络漫画也是如此。NAVER WEBTOON Ltd.的情况是,海外网络漫画市场尚未实现变现,而国内已成功变现。根据NAVER WEBTOON Ltd.去年二季度公布的分地区季度损益,国内营业利润为183亿韩元。全球整体则亏损291亿韩元。去年NAVER WEBTOON Ltd.韩国法人的营业利润为642亿韩元。NAVER集团在8日举行的一季度业绩说明会上表示:“如果到下半年网络漫画实现转盈,NAVER WEBTOON Ltd.的全球首次公开募股(IPO)也有可能。”

K-pop业界目前也主要依靠在国内制作的IP获得收益。防弹少年团(BTS)、BLACKPINK等代表K-pop的艺人均在国内制作。Hybe去年国内营收占比为33.46%,尽管大部分为海外营收,但收益的大部分仍由国内IP贡献。

今年Hybe将与环球音乐集团合作推出北美本土女团。JYP娱乐也计划在今年内推出美国本土女团。不过业界也有意见称“担心以K-pop体系制作的本土偶像能否顺利适应并取得成功”,因此认为应更加专注于作为“基本盘”的国内制作偶像的观点也在获得支持。

阅读韩文原文