随着韩国音乐剧市场日益扩大,海外音乐剧制作公司纷纷敲开韩国市场的大门,把这里当作检验作品能否在全球取得成功的"试验场"。与此同时,韩国本土音乐剧制作公司为满足观众不断提高的鉴赏水准,提前关注在美国、欧洲等地策划的作品,从初期阶段就参与投资与制作,以此强化作品阵容。
本月5日开幕的音乐剧《拿破仑》描绘了法国皇帝拿破仑波澜起伏的一生。该剧1994年在加拿大多伦多以英语首演,2017年在韩国推出韩语版,而法语演出这次才是首次。也就是说,法语版作品在韩国举行了首场公演。
音乐剧《拿破仑》之所以拥有这样特殊的履历,与制作人朴英锡的决断力以及原版团队对韩国的浓厚兴趣密不可分。朴制作人在2017年推出该剧韩语版演出后,决心制作法语版。但原定担任主演的法国演员洛朗·班提出"拿破仑这一充满政治争议的叙事在法国可能存在风险"的意见,于是将目光转向中国、台湾等亚洲地区。市场不同,作品内容也要随之调整。朴制作人经过长期谈判,亲自买下原版版权,并开始按照文化差异进行改编。也就是说,韩国制作公司买下海外作品版权制作出原版作品后,在韩国检验其进军世界市场的可能性。
今年3月来到韩国的音乐剧《六》原版,则是韩国制作公司从初期就投入资本的案例。I am Culture代表郑仁锡2018年在英国艺术剧院的展演上首次接触到这部讲述"英国国王亨利八世的六位王妃的故事"的作品内容,从筹备阶段便果断投资。该作品原计划2020年以授权方式(只引进音乐和剧本,其余部分在韩国重新制作)在韩国开幕,但因新冠疫情而中断,之后随着英国演出重启,英国原版团队把韩国作为亚洲首站进行了访问。
韩国音乐剧制作公司之所以能够超越在国内制作作品并推向海外的阶段,进而参与海外作品的制作,得益于韩国音乐剧市场的成长势头。韩国规模虽小于日本,但与百老汇、伦敦西区一同成为海外音乐剧制作公司最为关注的市场之一。原因在于韩国拥有被称为"音乐剧发烧友"的独特粉丝文化。业内人士解释称,所有制作公司的最终目标都是进军百老汇和伦敦西区,但观察韩国市场的反响,对原版制作团队而言也已成为判断其在全球市场潜力的重要环节之一。
此外,韩国音乐剧制作公司寻找新作品的需求也恰好契合。自2001年《歌剧魅影》在韩国上演以来,韩国音乐剧制作公司通过购买海外作品版权或制作原创音乐剧并在国内演出的方式不断成长。由于大量作品以3至4个月为周期反复开幕与闭幕,如今在国内寻找可供演出的"新作品"确实越来越难。正因如此,韩国制作公司直接到海外寻找新作品并共同参与制作,从而"抢先占有"优秀作品。韩国一家大型音乐剧制作公司的相关人士这样解释这种氛围:"百老汇和伦敦西区已是成熟市场,因此先在韩国市场首演,对原版团队来说可以是一次新鲜的冒险。"






