当韩服与媒体艺术相遇会怎样?展示传统文化的展览大多专注于呈现当时的时代面貌本身,不容现代化再解读的空间。这类展览有客观介绍传统文化的效果,但由于多数展览反复呈现相同内容,观众也容易失去兴趣。
本月4日在首尔恩平区Savina美术馆开幕的“披上艺术的韩服”展,以对韩国传统服饰韩服的材质、纹样、色彩、图案、形态等的探究成果创造出新价值而受到关注。本次展览中,权奇秀、南京民、Dabal Kim、梁大元、余东宪、李雪、李秀仁、李二男、이중근、李厚昌、李熙中等11位现代美术作家,以灵活的创作性重新解读韩服的传统意涵,展出62件作品。
Savina美术馆馆长李明玉在两年多前应韩国韩服振兴院之邀,开始筹备本次展览。韩服至今仍是许多人穿着的、理解韩国历史、文化与认同的重要载体。美术馆方面解释展览宗旨称:“通过展示当代如何解读传统文化韩服,让各代人得以分享并交流对韩服的不同记忆与体验。”
实际上,11位作家动用从素描到人工智能(AI)的多种手法,专注展现韩服之美。主要运用摄影和数字媒介的이중근,用AI程序将自己的面容置入作品,并将传统舞蹈服饰与假面舞动作图案化,创造出一个巨大的纹样。以“Dongguri”角色持续创作的权奇秀,则让“Dongguri”出现在朝鲜时代官服的胸背与丝绸发带刺绣作品中,呈现融入现代角色的传统服饰的可能性。
此外,利用韩服材质单调色彩与摩挲声响的视听装置作品(李雪)、以玻璃与光(霓虹)呈现传统饰品蝴蝶佩饰、强调功能美与装饰美的装置作品(李厚昌)、将白色韩服道袍用作画布的媒体艺术(李二男)等,在美术馆2至3层企划展厅迎接观众。
另一方面,美术馆还准备了展览联动项目,让观众得以体会将传统文化韩服以现代美术再解读的意义。观众在解说员带领下观展后,可参与自由装饰“褙子(套在韩服上衣外的无袖衣物)”的“制作我的褙子”,以及回忆并分享各自韩服记忆的“我的韩服记忆日记”等项目。展览将持续至7月30日。






