2023-05-09 | 허진 기자

韩语能力胜过Papago…德国翻译应用8月登陆韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不仅威胁谷歌翻译应用程序(App),还威胁NAVER集团的Papago等强劲竞争对手,作为翻译界强者崛起的德国翻译应用“DeepL”将于下半年正式在韩国市场开展业务。

DeepL首席执行官(CEO)雅雷克·库蒂洛夫斯基8日在首尔江南区朝鲜宫殿酒店举行的记者恳谈会上表示,“韩国是对人工智能(AI)趋势敏锐的国家,存在很多机会”,“计划于今年8月推出个人和企业均可使用的‘DeepL Pro’”。

DeepL于2017年推出基于人工神经网络结构的翻译器,目前提供31种语言的服务。仅付费个人和企业用户就分别达到50万人和2万家。个人已可通过网页、移动端及Chrome扩展程序免费使用服务。据Sensor Tower数据,上月韩国国内DeepL日均用户数较刚上线的今年2月增长74.8%。此次将推出的DeepL Pro是相比免费版大幅扩展功能的付费版本,是面向企业级市场的产品。与免费版不同,它不仅能翻译网页,还能翻译各种格式的文档,并支持应用开发接口(API)。

DeepL认为韩国市场今后将成为至少进入全球前五的大市场。库蒂洛夫斯基CEO解释称,“由于韩国与全世界的连接程度,对韩语翻译的需求很多,而将韩语译成英语的过程也很棘手,因此对优质翻译的要求很高”。对于与Papago等本地翻译服务的正面交锋,他自信地表示,“我们自主开发的神经网络结构架构十分出色,认为完全有能力竞争”。他回避了对DeepL技术差异化的具体表述,但强调了以翻译为首要目标的神经网络架构和数据学习方式上的差异性。

由于DeepL Pro以企业客户为重点,他还着重阐述了安全性。库蒂洛夫斯基CEO表示,“DeepL Pro在训练AI模型时不使用企业数据,文档翻译后立即删除原文”,“我们不经第三方云服务商,而是自行运营数据中心,自主掌握客户数据的安全和控制权”。这番话被解读为旨在消除近来企业为提升生产效率而将生成式AI服务引入公司业务后随之增大的企业机密外泄担忧。

阅读韩文原文