2023-05-04 | 서민우 기자

[biz-plus]出口连续7个月下滑,“数字贸易”却升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受全球经济衰退影响,引领韩国经济的出口也在摇摇欲坠。据韩国产业通商资源部数据,4月出口额为496亿2000万美元,比去年同月减少14.2%。月度出口额自去年10月起已连续7个月同比下滑。在半导体需求与价格双双下跌的背景下,最大出口商品半导体出口不振导致整体出口低迷的大趋势,上月仍在延续。

但在这种复合危机局势中也存在出口机会因素,那就是“数字贸易”。在新冠疫情和技术革新带来的数字转型过程中,全球电商市场日益扩大。据美国调研公司Insider Intelligence预测,今年全球电商市场将超过6万亿美元,占全部零售流通的20.8%。在这样的贸易环境下,任何人都可以利用数字技术随时随地参与电商市场。内需企业或出口经验较少的中小企业也能获得新的商业机会。

━ “人人都能出口的数字贸易环境”…KOTRA的dexter

大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)的数字贸易基础设施“dexter”以“人人都能出口的数字贸易环境”为目标。它利用KOTRA拥有的四大贸易平台(贸易投资24、海外市场信息Dream、BuyKorea、TriBIG),具备从出口品目选定到目标进军国家锁定、数字内容制作、海外买家发掘与交流的全套能力。

3日记者走访位于首尔盐谷洞的KOTRA的dexter工作室,那里正在为另一家企业拍摄产品照片。一家希望拓宽海外出口渠道的化妆品中小企业向KOTRA申请使用dexter,KOTRA正在为宣传该公司的防晒霜产品拍照。KOTRA会将照片上传至全球B2B平台“BuyKorea”,吸引海外买家。同时针对希望进口韩国化妆品的客户,在Facebook等社交网络服务(SNS)上投放定向广告,让该商品得以被了解。也就是说,不是面向不特定多数,而是瞄准可能对韩国商品感兴趣的外国人高效投放广告。

此前中小企业试探出口时,必须亲自在当地博览会设摊宣传商品,而利用dexter服务,仅凭线上平台就能更轻松地与海外买家对接。

KOTRA负责dexter的科长崔贤成表示:“目前参加海外活动、发放宣传册等模拟方式仍较普遍”,“dexters能更高效地替代原有方式,还有节省营销费用的效果。”他还补充说:“中小企业自行开展SNS营销有时要花费数千万韩元,而使用dexter平台可免费获得线上营销服务支持。”

━ 以SNS营销将泰国、蒙古当地买家与出口中小企业对接

今年成立第7年的出口新手企业J-Art Company也得到了dexter的帮助。该公司在韩国生产并销售美容按摩仪和LED面罩,2019年实现销售额100亿韩元。但2020年遭受新冠疫情直接冲击,销售额骤减,陷入危机。J-Art Company代表金恩英对产品颇有信心——其产品曾入选美容器械领域的“Brand K(政府认证优秀中小企业)”,她决定通过扩大出口正面突破危机。

问题在于开拓海外销路。公司决定进攻与韩国人感性和肤质相近的东南亚市场,但寻找海外买家并不容易。在dexter(deXter)的帮助下,J-Art Company取得了发掘当地买家的成果。

J-Art Company代表金恩英表示:“dexter培养的数字贸易人才dexters从第三方视角,按东南亚市场特点分析我们的产品,并通过社交网络(SNS)等数字平台支持营销”,“作为主力出口目标国之一的泰国的买家已就产品采购提出请求,目前正在洽谈。”

建筑器材企业也成功发掘了海外买家。KOTRA近期在SNS上为一家参加建筑器材贸易使节团的企业投放广告,为其发掘了44家蒙古买家。以蒙古语制作的广告获得了当地客户的关注。这其中还伴随着KOTRA的核验工作,即判断希望进口该产品的买家是否是值得信赖的客户。KOTRA积极提供支持,以防国内中小企业将优秀产品卖到海外后发生交易事故。

崔贤成科长说明称:“KOTRA在海外各地设有分支机构,与当地企业人士建立了以信任为基础的多样网络”,“这正是国内中小企业与海外买家能够以dexter为媒介在线上平台相遇并最终促成实际交易的原因。”

━ 副社长金允泰:“缩小地方与首都圈数字贸易差距,培养专业人才”

KOTRA还计划缩小首都圈与地方的数字贸易差距。KOTRA副社长金允泰表示:“dexter将为地方中小企业和小工商户提供数字贸易支持,强化就业创业者的数字能力,发挥缩小首都圈与地方数字差距的作用。”

还将培养开展数字贸易的人才。金副社长表示:“到2027年将在全国30个城市建设dexter,生成10万件数字商品数据”,“为培养5000名可就业和创业的数字贸易人才,计划与岭南大学、金乌工科大学、又松大学、蔚山科学大学开展合作。”他还叮嘱道:“dexter向所有希望从事数字贸易的人开放,希望广大国民抱着‘我也来试试’的心态积极参与。”

阅读韩文原文