2023-05-03 | 김주리 기자

喊一句“大妈!”竟酿命案…令女性愤怒的“那句话”[话题解读]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班路上,下班路上。为您解读线上线下热议的各种话题。不止传递事实,还一并呈现经济价值与社会意义。世上所有话题,由金珠丽记者为您“解读”!<编者按>

“因为被叫‘大妈’心里不舒服,所以动了刀……我就那么坏吗?”

近日,一名30多岁女性在下班途中的地铁车厢内因听到“大妈”一词而暴怒,持凶器挥向市民,现已受审。该女性表示“不认可指控”,并证称被称作大妈让她心里不舒服。她还补充说:“我不知道自己是不是那么坏的人。”

不久前也发生过一起事件:20多岁女性A某(27岁)走向正在输入公共门禁密码的另一名20多岁女性B某(21岁),挥起棒球棒。A某在去年9月之前曾与B某在同一公司工作,是同事。

据B某称,A某在离职7个月后向B某发送信息称:“你倒是过得挺好啊。别以为周围人是看在你还是个小孩的份上照顾你,要知道感恩。”对此,B某回复“好的,大妈”。

随后A某大肆辱骂并威胁说:“晚上走路碰见我你就死定了。不,今天就见面吧。我在通勤班车前等你。”之后果真手持棒球棒出现并实施威胁。

受害者家属以跟踪骚扰嫌疑对A某追加提出控告,并获得法院的临时措施。

━ “大妈=长得难看”?……40多岁也“不愿被叫大妈”

近日《朝鲜日报》委托SM C&C的问卷调查平台“Tillion Pro”,对2008名30至60多岁女性进行调查,结果显示,认为可以被称为“大妈”的年龄中,“40岁以上”(30%)得票最多。其后依次为50岁以上(23%)、45岁以上(14%)、60岁以上(11%)。

关于什么决定了“大妈”这一称呼,“外貌”(35%)位居第一,超过婚姻状况(27%)与年龄(25%)。也就是说,外表看起来是否年轻决定了称呼。

对“大妈”这一称呼表示不快的是30多岁(64%)与40多岁(60%)。50多岁的500名受访者中有223人、60多岁的500名受访者中有161人对大妈这一称呼感到不快,不快的理由中“因为我认为自己不是大妈”(31%)占比最高。

━ “强悍、古怪、暴力、无女性魅力”

“大妈”一词是从什么时候开始成为“年老”和“强悍”的象征的?在韩国社会,大妈基本上成了一个“贬称”。

“△聚会上喊‘姐姐、姐姐’的是姑娘,喊‘兄长、兄长’的是大妈 △在公交或地铁上先环顾四周再坐下的是姑娘,坐下后再环顾的是大妈 △开车时戴墨镜的是姑娘,戴白手套配带檐帽子的是大妈 △穿高跟鞋能跑的是姑娘,穿运动鞋也跑不动的是大妈 △被喊‘大妈’时环顾四周的是姑娘,瞪着喊的人的是大妈 △坐在椅子上二郎腿的是姑娘,把一条腿盘上来的是大妈 △在浴池里把毛巾围在身上的是姑娘,围在头上的是大妈”

曾在社交网络服务(SNS)上流传的笑话《对当今大妈的定义》中,大妈无一例外地显得强悍且没有礼貌。

“△成群结队 △使用‘兄长’这一称呼 △刀使得得心应手 △时不时收拾孩子 △偶尔去‘大房子’”

《大妈与黑帮的共同点》一文更把暴力性加到了大妈形象上。

━ 归根到底是称呼问题……走向性别中立与平等时代

“大妈”在古文献中写作“아자마”。其中“자”的元音不是“ㅏ”,而是下阿(·)。该词经由“아주마”演变为今天的“大妈”一词。

该古语是韩语中表示“小”的词与汉字“母”的结合,前者可联想到小牛、小狗、小马等词中的“아지”,可理解为“幼小之物”。

韩国养乐多在成立50周年之际,把“养乐多大妈”改称为“Fresh Manager”。去年,Korean Air Lines统一了此前按女性(stewardess)和男性(steward)分别使用的机上乘务员名称,改为“Flight Attendant”。这些都是称呼中去除性别、迈向“性别中立”时代的例证。

去年10月,求职招聘网站“Alba天国”对1652名MZ一代兼职员工进行调查后公布的结果颇为耐人寻味。最令人乐于听到的称呼是“那个,您好”(36.3%),超过“老板”(22.3%)与“老师”(11.7%)。

另一方面,国立国语院2020年出版的语言礼节指南(《我们该怎么称呼》)中写道,“那个,您好”是一种不直接体现社会关系、可以轻松使用的表达。

阅读韩文原文