2023-05-02 | 주재현 기자

尹:“将打造成孩子们奔跑嬉戏的空间”…“120年禁地”开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们国家的孩子太缺少奔跑玩耍的地方了。将要开放的公园,我们会把它打造成属于孩子们的空间。”(尹锡悦总统)

2日,在首尔龙山总统府办公大楼前的草坪广场“松草坪”与记者团见面的尹总统,就4日将全面开放的“龙山儿童庭园”作出上述说明。随着龙山驻韩美军基地归还,占地90万坪的龙山公园正在建设,其中9万坪先行向市民开放,并命名为“龙山儿童庭园”。总统府解释称:“最终定名,意在体现这是作为未来主角的孩子们与家人共同享受的空间。”

采访团沿着以主导仁川登陆作战的“美军第10军”命名的道路穿过龙山用地内的将军宿舍区域后,一片足以容纳10个足球场的草坪豁然展开。这就是位于龙山儿童庭园中心地带、面积2万坪的“草坪广场”。过去作为美军棒球场的空间上铺设草皮而成。视野开阔的草坪广场北面,不仅可以看到总统府和南山,楼宇之间还能隐约望见北汉山的山峰。

尹总统在去年3月尚为当选人身份时,曾亲自宣布总统办公室迁往龙山的计划,并承诺开放公园。如今在就任一周年前夕,以“为未来世代打造的空间”为主题公开了龙山儿童庭园。此次开放的用地,是120年来不允许一般人进入的“禁地”。经历壬午军乱和甲午中日战争,清日军队轮番驻扎龙山,1904年《韩日议定书》签订后,日本将该地区军事基地化。光复后该用地又提供给美国,美军一直驻扎至最近。直到2000年代才开始讨论用地归还,去年总统府迁往龙山后,龙山公园建设随之加速。以龙山儿童庭园为起点,龙山公园建成后,将形成从南山延伸至二村洞国立中央博物馆、总面积90万坪的绿地空间。考虑到纽约中央公园约103万坪,相当于在首尔市区落成一座世界级规模的城市公园。

龙山儿童庭园并不只是草坪与树木茂密的空间,而是打造成历史与文化交融的复合空间。走进公园主出入口“14号门”,美军曾用作将军宿舍的红顶单层建筑被用作展示与文化空间。设立“龙山书架”为参观者提供阅读空间,宣传馆则运用媒体艺术介绍龙山的历史。不仅设有可一览草坪广场的咖啡厅,还根据1967年曾居住在龙山美军基地的苏·科斯纳的访谈,复原了当时美军的生活官舍。

公园各处还设置了聚焦“未来世代”的设施。龙山书架一侧另设专为儿童的图书馆。将举办各类文化活动的“连接广场”一侧,把尹总统就任仪式上使用过的孩子们的画作制成大型壁画展出。在直接利用美军运动设施改造的“运动场”,计划举办全国少年棒球大赛和足球大赛。在可一览总统府等龙山一带的观景丘东侧,喷泉公园的施工也正在推进。尹总统表示:“天气转热后,会让孩子们(在喷泉公园)玩耍。”

据总统府介绍,龙山儿童公园除周一外,每天上午9时至下午6时开放。龙山公园可通过新龙山站方向的主出入口“14号门”和国立中央博物馆方向的副出入口进出。前往龙山儿童庭园参观,需在到访6天前通过官网预约。

另一方面,尹总统当天在总统府松草坪会见参观龙山儿童庭园的记者们,谈及主要政策时表示“该修正的就修正,该加速的就加速”,并分享了就任一年的感想。尹总统将于10日迎来就任一周年。尹总统说:“既受到批评,也受到鼓励,转眼已经一年”,“我会回顾我们社会变得多么正义和公平,安保得到了多大程度的保障”。关于是否举行就任一周年记者会,尹总统表示“我对总统府职员说过,不要搞自我称赞式的活动”,但也说“不过还是会考虑一下”。

阅读韩文原文