劳动界在下月1日“劳动者日”到来之际,围绕“노동”与“근로”两个词展开争论。
据劳动界30日消息,韩国劳总前一天发表题为《还要到何时才不让劳动者被称为劳动者》的声明称,“强烈呼吁政府和国会在各类法律用语等中删除‘勤劳’一词,改为‘劳动’”。
韩国劳总主张,“‘勤劳’一词并非价值中立。这是日本殖民统治时期为美化强制劳役等而使用的词”,“它贬低劳动者的自主性、主体性,被用作被动、服从的含义”。
韩国劳总和民主劳总在劳动者日的下月1日分别预告举行大规模集会,并打出“劳动节大会”的表述。
日常中两个词并无特别区分,但从韩国雇佣劳动部发布的资料看,“劳动者”和“勤劳者”混用。
但两个词的辞典含义有明显差异。
据国立国语院标准国语大辞典,“劳动”意为“活动身体做事”或“人为获得生活所需物资而付出体力或精神努力的行为”。相反,“勤劳”含有“勤奋工作”之意。
劳动者日是为改善劳动者恶劣的劳动条件、提高其地位,各国劳动者巩固团结意识的法定纪念日。根据《关于制定劳动者日的法律》,每年5月1日为依据劳动基准法的带薪休假日。
韩国自1958年起将韩国劳总前身大韩劳动组合总联盟的成立日3月10日定为“劳动节”。此后1963年因劳动法修订而使用“勤劳者日”这一表述,1994年“勤劳者日”由3月10日移至5月1日。在美国等英语圈,“劳动者日”主要被称为“五一劳动节”(May Day)。1890年5月1日举行首次“五一”活动,今年迎来133周年。
劳动界要求将各类法律中“勤劳”一词改为“劳动”,修法要求持续不断。
共同民主党议员李秀振领衔提出的《关于制定劳动者日的法律》全面修订案目前搁置于国会环境劳动委员会。
同党议员安浩永也领衔提出了同一法律的全面修订案,他提议将“勤劳者日”改为“劳动者日”。






