2023-04-29 | 안경진 기자

“听说后遗症少才选择”重离子治疗首例患者感受如何[健康时间]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“本以为(重离子治疗)才开始几分钟,结果说已经结束了,很惊讶。正如听说的那样,完全没有感到疼痛。”

28日上午在延世医疗院附属医院接受重离子治疗的一位60多岁患者表示,“听说治疗期间没有特别需要忌口的食物,那就先安心吃饭吧”,随后神情轻松地走出了治疗室。

延世医疗院投入约3000亿韩元、在韩国首次引进的重离子加速器在该院开始首次运行。首位接受治疗的患者是前列腺癌第2期患者。这位患者在2020年体检中发现前列腺特异抗原(PSA,Prostate Specific Antigen)数值高于正常值,去年12月在首尔某医院被确诊为前列腺癌。所幸肿瘤仅存在于前列腺包膜内,大小为1.2厘米,未转移至淋巴结及周边器官。

这位患者在考虑手术期间从朋友处得知延世医疗院将引进重离子治疗,他表示,“无需手术即可治疗且后遗症少,正是这一优点让我决定接受治疗”。他由此成为韩国国内接受重离子治疗的第1号患者。自28日首次照射后,将在3周内分12次进行治疗。

━ ◇ 将正常组织损伤降至最低,仅精准打击癌细胞 与使用X射线或伽马射线的传统放射治疗不同,重离子治疗是通过加速器(同步加速器)将碳原子加速至接近光速,再经固定式或旋转式治疗设备向癌细胞照射能量束的方式。它几乎不损伤癌症周边的正常组织,只精准打击癌细胞,因此被称为“梦幻癌症治疗技术”。该技术利用“布拉格峰(Bragg Peak)”原理:射束穿过人体时几乎不产生反应,在经过癌组织的瞬间能量传递达到顶峰随后消失。因此其生物学效应比X射线优越2~3倍,而对癌细胞以外正常组织的影响却很小。

国际学术期刊《自然》将这一特性形容为“癌症治疗神枪手”。将对癌细胞以外正常组织的影响降至最低,意味着患者所承受的治疗副作用和后遗症更少。除了出色的治疗效果,预计癌症患者整个抗病过程也将得到改善。目前三星首尔医院、国立癌症中心开展的质子治疗同样属于粒子治疗的一种,治疗原理相同,不同之处在于质子治疗使用氢原子。

━ ◇ 韩国成为第7个开展重离子治疗的国家……首个癌种为前列腺癌 重离子治疗经验最丰富的国家是日本。拥有重离子加速器的国家此前仅有日本、中国、德国、意大利、中国台湾等6个。韩国凭借今年3月获得韩国食品医药品安全处批准,成为第7个拥有重离子加速器的国家。美国目前正在梅奥诊所安装,尚无重离子加速器。重离子治疗基本上适用于除血液癌以外的所有实体癌。尤其对此前难以治疗的缺氧环境下的癌细胞效果显著。这类低氧癌细胞为了在缺氧条件下存活,生命力格外顽强,能够承受大剂量放射线照射,抗癌药物也难以渗透,以治疗棘手而闻名。

延世癌症医院在参考日本医疗团队的经验反复研讨后,将重离子治疗的首个适用癌种定为前列腺癌。事实上在日本,接受重离子治疗的患者中约25~30%为前列腺癌患者。它是日本重离子治疗中第二个纳入国民健康保险适用范围的癌种,治疗效果之优越已获验证。

在局部前列腺癌中,一项非常重要的疗效指标就是生化学无复发率。生化学复发指血液检查中PSA数值比最低值上升2ng/ml以上的状态。在低危前列腺癌中,重离子与X射线治疗的生化学无复发率成绩相近,但从中危及以上危险组开始,重离子治疗的5年生化学无复发率明显更优,意味着治疗后前列腺癌细胞不会再次生长。在复发风险最高的高危组中,重离子治疗的5年生化学无复发率一直被报告为90%以上。而调强放射治疗、体部立体定向放射治疗等X射线治疗的5年生化学无复发率则被报告为70~80%。最重要的是,前列腺癌治疗可能引发的消化系统副作用如便血,以及尿频、尿急、血尿等泌尿系统副作用发生率较低,被视为最大优点。

延世癌症医院院长崔进燮表示,“重离子治疗将有助于提高胰腺癌、肺癌、肝癌等多种实体癌的生存率”,“预计不仅可用于骨与软组织肉瘤、脊索瘤、恶性黑色素瘤等罕见癌的治疗,凭借比传统治疗更低的副作用和出色的患者便利性,也将广泛应用于前列腺癌治疗等领域”。

━ ◇ 先启用1台固定式……“预计明年年中3台全部投入运行” 延世医疗院引进了固定式1台、旋转式2台,共计3台重离子加速器。同时推出2台旋转式治疗设备的,延世医疗院为首例。旋转式可360度旋转照射重离子,因此可从任意方向对患者癌细胞集中照射,这也是能够降低平均治疗次数的秘诀。治疗次数平均为12次,减少至X射线治疗的一半水平。每位患者的治疗时间仅约2分钟,但准备过程需要时间,因此计划以3台治疗设备每天治疗约50余名患者。特别是旋转式设备的优点在于,可设定放射线对癌症部位最有效的方向,实现精准打击,从而在提高治疗效果的同时减少副作用。延世医疗院旋转式治疗设备所使用的机架系统与现有治疗设备相比体积更小、重量更轻,尺寸约为日本国立放射线医学综合研究所(QST医院)机架的60%。体积小意味着可快速旋转,从而缩短治疗时间。此外,与现有治疗设备相比,不仅提高了重离子照射部位扫描的精度,还可进行呼吸同步治疗。呼吸同步治疗是指在重离子照射时分析随患者呼吸变化的肿瘤位置,从而提高放射线照射的准确度。

不过,3台治疗设备全部投入运行还需再等约1年。延世癌症医院重离子治疗中心主任李益载表示,“3台重离子加速器中,先从1台固定式开始运行”,“预计今年年底左右可启用1台旋转式。3台全部运行大概要到明年年中才有可能”。他称,360度旋转的旋转式设备需要逐一测量每个角度的能量束照射过程,每台需耗时6~7个月,因此需要充足的准备期。他预计,固定式与旋转式3台同时运行后,每年可治疗约900名新患者。

━ ◇ 单次治疗时间不足30分钟,日常生活受限少 包括治疗前的姿势矫正和实际照射等全部环节,实际治疗总时间也不足30分钟。能够照常享受平时喜爱的运动、旅行等日常生活,对患者而言也是一大优点。由于前列腺后侧靠近肛门,需避免泡浴约一个月,注意事项仅此而已;一旦被选定为治疗对象,就会制作固定器具并正式开始治疗。

当然,并非所有前列腺癌都适用重离子治疗。前列腺癌1~4期中,第4期及存在转移的病例往往难以治疗。此外,已通过手术切除前列腺的情况,以及此前在前列腺部位接受过放射治疗的情况也同样如此。因为治疗以癌细胞团块为目标,若已接受过治疗,则难以找到照射目标。

由于在韩国刚刚起步,重离子治疗尚未纳入健康保险。以前列腺癌为例,平均治疗12次,按非保险适用标准需花费5500万韩元。与过去为接受重离子治疗而赴海外时仅费用就高达1~2亿韩元相比,负担有所减轻。不过这一金额对所有患者而言并非可以轻易决定,因此期待尽快纳入保险的人也不少。治疗次数和费用预计还将因癌种而异。

崔院长表示,“继此次启用的固定式治疗设备之后,我们将启用旋转式治疗设备,扩大重离子治疗适用的癌种”,“配备重离子治疗的延世癌症医院将以手术、抗癌药物等多样治疗选择,在征服癌症方面走在前列”。

阅读韩文原文