围绕尹锡悦总统接受外媒采访出现误译争议之际,公开原文录音记录的美国《华盛顿邮报》记者据悉正遭受“恶意评论轰炸”。
24日对即将国事访问美国的尹锡悦总统进行独家采访的韩裔美国人、《华盛顿邮报》东京·首尔分社社长米歇尔·叶熙·李,26日深夜在自己的社交媒体上表示“刚刚收到了这样的短信”,并分享了包含辱骂内容的短信截图。
一位金某发来的短信中写有对米歇尔·李社长的外貌贬损和对其父母的辱骂,甚至诅咒其死于交通事故。
米歇尔·李社长还原样公开了发送辱骂内容网民的姓名和电子邮件地址。
不仅如此,在她公开原文录音记录的帖子下,也出现了疑似保守派支持者的恶意评论。
有观点认为,这些短信是尹总统支持者对她在尹总统采访言论报道陷入误译争议后、于25日直接公开录音记录的发泄。
此前,尹总统就韩日历史矛盾表示:“我无法接受因为100年前发生的事情就绝对不能做某些事,或者日本因为100年前的历史必须下跪(以求得原谅)这种想法。”
关于“无法接受”的主体,野党批评是“尹总统”,执政党则认为“因缺少主语而存在误译可能”,主语应为“日本”。
国民力量党首席发言人柳相凡主张:“民主党是拿英译过程中可能出现的误译来刺激反日情绪。”
对此,米歇尔·李记者25日在自己的推特上表示“因存在误译疑虑,已再次将录音记录与(报道)交叉核对”,并公开了准确翻译的尹总统发言。引发争议的部分实际表述为:“拿100年前的事情说无条件不行、无条件下跪,这个‘我’是无法接受的。”
录音记录公开后,首席发言人柳相凡向媒体表示“将以更慎重的态度进行评论”。






