2023-04-27 | 워싱턴=구경우 기자

尹与拜登总统《华盛顿宣言》(Washington Declaration)[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统与美国总统乔·拜登26日(当地时间)在华盛顿特区白宫举行了韩美首脑会谈。两国首脑在本次会谈中通过了《华盛顿宣言》(Washington Declaration),内容为针对朝鲜的核与导弹威胁强化对韩国的延伸威慑。

━ 总统室发布的《华盛顿宣言》非正式韩文译本 大韩民国总统尹锡悦与美利坚合众国总统约瑟夫·R·拜登于今日2023年4月26日会晤,以纪念韩美同盟70周年。我们两国的同盟在共同的牺牲中铸就,通过持久的安保合作得到强化,并以运用两国外交能力、使紧要而具战略意义的大业得以和平实现的紧密纽带为养分而不断发展。以安保伙伴关系为起点的韩美同盟已成长并扩展为维护民主主义原则、强化经济合作、引领技术发展的真正的全球同盟。我们的同盟即使面对接连的挑战,也始终不屈地站立起来,应对朝鲜半岛与印太地区不断变化的威胁。

为纪念同盟这一具有历史意义的年份,尹总统与拜登总统承诺发展更加强化的相互防御关系,并以最强有力的语言确认根据《韩美共同防御条约》维持联合防御态势的承诺。韩美两国为印太地区的和平与稳定而努力,我们共同采取的措施将进一步推进这一根本目标。

韩国完全信赖美国的延伸威慑承诺,并认识到韩国持续依赖美国核威慑的重要性、必要性与益处。美国承诺,根据美国《核态势评估报告》的宣示性政策,在对朝鲜半岛可能使用核武器的所有情形下将尽一切努力与韩国进行磋商,韩美同盟将维持稳健的通信基础设施以促进此类磋商。尹总统重申韩国对作为国际防扩散体制基石的《核不扩散条约》(NPT)项下义务的长期承诺,以及遵守大韩民国政府与美利坚合众国政府间关于和平利用原子能的合作协定。

韩美同盟承诺在核威慑方面参与更为深化的合作性决策,其中包括通过增进就韩国与地区面临的日益增长的核威胁的沟通与信息共享。两国首脑宣布设立新的核磋商小组(NCG),以强化延伸威慑、讨论核与战略筹划,并管控朝鲜对防扩散体制的威胁。此外,韩美同盟将开展合作,使韩国常规力量对美国核行动的支援得以共同实施与筹划,并强化有关在朝鲜半岛适用核威慑的联合教育与训练活动。为落实两国首脑的承诺,韩美同盟引入了两国间新的跨政府图上模拟演练,以强化对核应急筹划的共同路径。

拜登总统重申,美国对韩国及韩国人民的延伸威慑是持久且坚如磐石的,朝鲜对韩国的任何核攻击都将面临即刻、压倒性、决定性的应对。拜登总统强调,美国对韩国的延伸威慑由包括核在内的美国全部能力总动员予以支撑。进而,正如今后预定的美国战略核潜艇访问韩国港口所证明的那样,美国将进一步增进美国战略资产对韩国的常态化可见性,并扩大和深化两国军队间的协作。此外,韩美两国将强化包括延伸威慑战略磋商机制(EDSCG)在内的关于延伸威慑的政府间常设磋商机制,并开展模拟演练以为共同筹划工作提供信息,使韩美同盟能够更好地为防御潜在攻击和核使用做好准备。

尹总统确认将把韩国的全部能力投入韩美同盟的联合防御态势。这包括为紧密衔接韩国新设的战略司令部与韩美联合司令部之间的能力及筹划活动而进行坚实合作。此类活动包括与美国战略司令部共同实施的新的图上演练。

鉴于这些重要进展,尹总统与拜登总统向国际社会传递了将共同应对对两国共同安全的一切威胁的坚定信息,并将就今后强化延伸威慑的措施持续进行密切磋商。同时,两国首脑坚定地寻求与朝鲜进行无先决条件的对话与外交,作为推进实现朝鲜半岛彻底无核化这一共同目标的手段。

阅读韩文原文