2023-04-26 | 김병준 기자

不屈的金正均加入美国Axiom董事会…“强化韩美太空合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国传统制药企业保宁(003850)的第三代所有者、代表金正均将加入美国Axiom Space董事会。金代表将与引领美国政府及太空产业的专家们一起,参与Axiom的业务规划等决策过程。由此,韩美在太空产业上的合作有望加强,公司自主推进的太空健康护理(CIS·Care In Space)业务也将加快步伐。

保宁26日表示,金代表已被选任为Axiom Space董事。保宁加入了随韩国总统尹锡悦国事访问而组建的访美经济使节团。金代表于25日(当地时间)在美国华盛顿,在贸易协会会长具滋烈出席下,与Axiom会长卡姆·加法里安、代表迈克尔·萨弗雷迪尼等两家公司代表签署了在地球低轨道上推进共同太空业务的合资企业(JV)设立合约。

保宁去年对Axiom进行了6000万美元的战略投资。为高效推进业务,自上月起启动了JV设立的细节协商,计划在上半年内设立法人。由保宁与Axiom按51比49比例共同出资的法人将设在韩国,将在国内共同推进利用Axiom技术及基础设施的所有业务领域。特别是,还将获得Axiom所推进的民间与公共太空业务在韩国的独家权利。

地球低轨道作为太空探索的前哨基地,国家之间、民间企业之间正展开开发竞争。JV的主要业务包括宇航员业务、涵盖下一代韩国舱段的共同制造·建设·基础设施相关业务、在空间站的所有研发与实验活动等。公司解释称,这意味着出现了可以利用此前韩国国内完全没有的地球低轨道基础设施的途径。公司方面认为,在此基础上未来可满足微重力环境下产生的众多政府及民间企业的研发(R&D)需求。

金代表表示:“通过设立合资企业,将超越战略投资关系,成为共享并共同设计太空开发未来愿景的基础”,“将配合韩美新的太空合作强化,创造有助于民间企业主导的太空产业发展的契机”。

另一方面,保宁是起步于首尔钟路区保宁药局的公司,代表性产品有高血压治疗药Kanarb,以及Zepzelca、Taxol、Alimta等抗癌药。据悉,作为第三代所有者,金代表将投资太空业务作为使保宁成为社会必需企业的途径。

阅读韩文原文