2023-04-26 | 실리콘밸리=정혜진 특파원

ChatGPT时代仍需学英语的理由…“英语决定生产力差距”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生成式人工智能(AI)ChatGPT不仅能翻译和摘要,还能用英语代写邮件,甚至制作PPT材料。对英语教育的需求将如何变化?

近日,在美国硅谷经营英语教育科技创业公司Ringle的李承勋代表兼创始人,在硅谷圣马特奥Ringle总部接受Seoul Economic Daily采访时表示:“英语水平不同,用ChatGPT创造的生产力也不同”,并评价称对精准英语的需求将变得更加重要。李代表解释说:“用英语输入和用韩语输入,结果不同;提示(指令)说得抽象,产出也抽象,所以英语越好,生产力越高”,“我们确实正在看到这样的需求。”

ChatGPT擅长基于特定输入撰写初稿。由于ChatGPT给出的结果并非标准答案,要引导出最佳产出,重要的是更换关键词提问,或根据情境语境不断修正。他断言:“重要的是持续把握语境,理解自己想表达的意图在母语者看来是什么感受,而这些ChatGPT无法全部补足”,“ChatGPT不能代替你闲聊(small talk)和做演讲。”

近来Ringle与韩国科学技术院计算机学院金周镐教授团队共同推出了基于AI的英语诊断评估(CAF)模型。用户与导师一对一上课后,该模型利用课堂内容数据诊断英语水平。其结构是:课程结束后,除导师纠正的部分之外,AI引擎再额外补足不足之处。上完课后往往会陷入不知哪些说法正确的困惑,此时CAF模型对学习内容进行纠正,并提供专属于个人的答案卷。

CAF模型在诊断英语水平时,以复杂性(Complexity)、准确性(Accuracy)、流畅性(Fluency)三大要素为基础,由AI引擎为用户量身评估英语能力。此前识别语法准确性的模型已较为普及,但诊断复杂性和流畅性的模型很少。尤其新颖之处在于,把以往难以诊断的不完整文本,或句子与词节之间的沉默、断续,也纳入“流畅性”项目下的诊断对象。

李代表说:“AI在分析语音数据时,会分析说话有多连贯、何时何处停顿多久,从而自动找出不自然的区间”,“这是AI诊断引擎补足人类导师无法捕捉的部分。”开发该模型的金教授补充说:“学习者使用口语表达,因此分析语音数据时存在不完整之处”,“AI无法识别的不完整句子占比有多大,同样可以用来诊断英语水平。”此外,在复杂性项目上,还利用ChatGPT搭载了当学习者反复使用某个单词时推荐符合语境的合适词汇的功能,使服务得以在短时间内升级。

李代表曾在波士顿咨询公司(BCG)担任顾问5年,随后攻读斯坦福大学商学硕士。之后他意识到一个问题:把英语作为第二外语学习的教育市场,学习供给方局限于在韩国国内的外国人或韩国人。此后他于2015年推出将美国名校学生对接为导师的在线英语教育服务,已在硅谷创业8年。目前Ringle员工80人,导师达1500人。

Ringle最大的特点是不对导师的授课进行标准化。拥有不同专业和背景知识的导师,各自有不同风格的授课方式。对此李代表解释:“最初招募导师时,我们努力找出态度良好的导师”,“由于是约1500名导师由用户来选择的机制,只有反应好、授课态度佳的导师才能留下来。”

Ringle的员工中有工程学专业和教育学专业等各种专业背景,但恰恰没有只学过英语专业的人。他解释说:“我们是从此前跟着英语教育专业者学习却仍不流利这一问题意识出发的”,“把需求方的立场放在优先。”

李代表称,Ringle的课程本身就是被动学习者蜕变为主动学习者的过程。据他解释,从数据看,每周坚持最为重要。他说:“有人集中在某段时间突击,也有人每周上1~2次,坚持的人效率最好”,“即使不习惯,坚持两三个月就会具备主动性。”

据全球市场调研机构Meticulous Market Research预测,全球英语教育市场每年平均增长9.5%,到2029年将达696.2亿美元。这种增长在亚洲市场尤为迅速。李代表强调:“目前90%的业务依托韩国国内及海外韩国人,但不久将把市场扩展到亚洲和青少年群体”,“比这更重要的目标是把每周坚持上一次课的用户比重提高到50%。”Ringle计划今年内推出面向青少年的服务,在扩大用户层的同时寻求增长。

阅读韩文原文