能流利讲中文的朝鲜油管博主“妍美”将韩国固有食品泡菜(Kimchi)称为中式蔬菜腌制品“泡菜(paocai)”,引发争议。
中国版油管哔哩哔哩和中国版TikTok抖音的朝鲜官方账号上发布了多个介绍朝鲜的视频,妍美出演了最近上传的2个视频。
在23日发布的题为《姐姐带你看平壤的春天》的视频中,妍美身穿粉色两件套出镜,用中文说:“我爱平壤,为平壤感到自豪。”
引发问题的“泡菜(paocai)”表述出现在11日公开的题为《朝鲜姑娘制作传统饺子,分享美味做法》的视频中。
视频中,妍美用流利的中文分享了鲜制泡菜的做法,并称“泡菜是朝鲜人饮食生活中不可缺少的传统食品。既美味又有益健康”。然而在这一过程中,她把泡菜(Kimchi)称为了“泡菜(paocai)”。饺子也使用了中式说法“饺子”。
韩式泡菜正确的中文写法是“辛奇”,或直接使用专有名词Kimchi。paocai是中式腌制菜品,与韩式泡菜完全不同。
但部分中国人强行主张韩式泡菜源自paocai,且中国是泡菜的宗主国。
世界泡菜研究所责任研究员朴彩林最近在《东北亚历史报告》刊登的《食物要发酵,思想也要发酵》一文中反驳中国人的主张称:“中国与韩国的腌制原料完全不同,因此难以认为受到了中国影响。关于中国在东汉末期将蔬菜腌制技术传入韩国的主张也没有可证明的依据”,“中国的paocai停留在蔬菜腌制阶段”。






