2023-04-26 | 여론독자부

[时论] 要打破农业人口老龄化恶性循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国人对葡萄酒的自豪感格外强烈。从葡萄种植到酿酒与消费,历史、传统、文化、旅游融为一体,被视为所谓"第六产业"的典范。再加上引领全球葡萄酒标准的自负。然而这样的葡萄酒近来陷入供给过剩的泥潭,法国葡萄业界与政府正为此苦寻对策。

法国人每年葡萄酒平均消费量约为40升,不足70年前消费量(130升)的三分之一。这是年轻一代偏好葡萄酒以外饮品、在消费者选择中被挤出的结果。业界与政府作为紧急对策,今年投入1.6亿欧元(约2200亿韩元),将库存葡萄酒转化为药品、化妆品等工业用酒精。中长期则计划尝试开发其他用途、转换作物品种以及葡萄园退耕等。看到法国葡萄酒的处境,让人想起韩国的大米。

韩国政府近来也经过民间、政党与政府之间的讨论,提出了包含大米供需稳定对策的中长期农政计划。主要内容是在5年内分阶段将直接支付金扩大至5万亿韩元。直接支付制度是世界贸易组织(WTO)所倡导的农业政策国际标准方向,因而具有合理性。

首先,将通过直接支付增加大米替代性战略品目的生产。把水田大豆、粉质稻米、青饲料等列为战略品目,通过扩大其在水田的种植来引导削减大米产量。特别值得关注的一点是,以直接支付促进高龄农业人经营权移交,引导农业人力实现稳定的代际更替。具体而言,目标是将希望退休的高龄农户农地移交给新进入农业的青年,培育3万青年农户。适度的农业人力代际更替是韩国农业的根本课题,也与大米供需相关联,因而意义重大。

韩国农业人口的老龄化趋势之急剧在世界上难有先例。尤其退休也不容易,他们从事农业的期间还在延长。结果,人口5000万的韩国,农业人口规模与合计人口远超2亿的英国、法国、德国农业人口总和相当。年纪大、又难以退休的韩国农业人自然集中于大米生产。大米几乎可以100%机械化经营,且始终是政策关照的核心品目,高龄农业人集中于大米生产极为自然。

高龄农业人长期从事农业,导致土地、设施等农业资源与资产长期被持有,造成流动性不足。流动性不足带来价格僵化,形成新青年农业人的进入壁垒。最终形成农业人老龄化、集中于稻作、价格僵化、农业人代际更替迟滞的恶性循环。

此时若扩充经营移交直接支付,引导高龄农业人退休以及农业资源与资产顺利移交,便可切断固化的恶性循环链条。从这个意义上说,也期待现行"农地银行"制度得以激活。

长期固化的恶性循环没有一举打破的奇迹妙方。重要的是长期持续推进。应坚持实施此次大米供需稳定对策与中长期农政计划,切断束缚农业的恶性循环。

阅读韩文原文