2023-04-25 | 최수문 기자

“光化门月台”将于10月前复原

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国独有的文化遗产月台将在首尔景福宫光化门前复原。月台曾起到提升君王权威、同时与百姓相见的接点作用。此前昌德宫敦化门月台已完成复原,如今朝鲜王朝规模最大的光化门月台也将重现。

文化财厅25日向媒体公开了为复原、整修光化门月台,自去年9月起由国立首尔文化遗产研究所进行的发掘成果,以及将持续到今年10月的复原计划。月台指设置在宫阙主要建筑前、具有一定高度的台基。大致分为勤政殿等一般建筑前的月台,以及光化门等大门前的月台。

与东亚常见的建筑前月台不同,宫阙大门前的月台是韩国独有的样式。中国紫禁城、日本御所等宫阙中并不存在。国立文化遗产研究院院长金渊洙表示:“通过复原光化门月台,可以恢复景福宫的历史性,并展现我国文化的优越性。”

从当天公开的遗迹看,原本的光化门月台长48.7米、宽29.7米。与光化门三门相对应,月台也设有中间御道等3条路。为了抬高高度,使用长条石砌成两层台基。

光化门月台在朝鲜前期并不存在,1866年高宗时期重建景福宫时新砌而成,此后日本殖民统治时期有电车轨道从月台上方通过,月台被拆解并被泥土覆盖。之后修建如今的社稷路道路时被完全掩埋,2010年光化门复原时曾部分发掘,此次则呈现出完整的遗迹。文化财厅说明称,将在10月前按照1890年代的原貌复原并向公众开放。

宫阙大门的月台目前存在于昌德宫敦化门前。敦化门月台当初因道路扩建被掩埋,于2020年完成复原。此外,德寿宫大汉门月台正在复原施工中。

专家认为,月台是朝鲜后期出现的韩国宫阙独有形式。朝鲜后期王权强化,需要在宫阙大门处设置令人仰视宫阙、提升君王权威的构筑物,同时也用于举行各种面向百姓的活动。

光化门月台是韩国宫阙大门月台的集大成之作。不仅面积宽阔,而且在宫阙大门月台中唯一带有栏杆石。文化财厅相关人士表示:“将使其与光化门前三军府和议政府遗址部分等周边整修项目有机衔接。”

阅读韩文原文