2023-04-25 | 정미경 인턴기자

“对日下跪言论”误译争议…《华盛顿邮报》记者公开尹锡悦专访原文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

采访了总统尹锡悦的美国《华盛顿邮报》(WP)记者公开了原始录音记录,其中包含尹总统的发言:“拿着100年前的事情说‘无条件不行’、‘无条件下跪’,这一点‘我’无法接受。”此举被解读为对执政阵营主张该发言为“误译”的反驳。

《华盛顿邮报》东京、首尔分社社长李艺希(Michelle Ye Hee Lee)记者25日在自己的推特上表示:“就翻译错误问题,我重新确认了采访录音”,“这里是准确的措辞”,并公开了相关内容。

在李记者公开的录音中,尹总统说:“确实,拿着100年前的事情——如今在欧洲,即便经历过数次战争、经历过那样惨酷的战争,战争当事国之间也为了未来而合作,而拿着100年前的事情说‘无条件不行,无条件下跪’,这一点我无法接受。”

《华盛顿邮报》于前一天24日公开了对尹总统的采访。尹总统在采访中谈及对日外交时表示:“欧洲在过去100年间经历了数次战争,但战争当事国正面向未来展开合作”,“因为100年前的事情而(要求日本)‘无条件(请求原谅而)下跪’,这是无法接受的。”若按报道内容,相当于总统亲自表明不能因历史问题强迫日本道歉。

争议出现后,总统室自行公开了采访发言,称尹总统的实际发言是:“如今在欧洲,即便经历了惨酷的战争,战争当事国也为了未来展开合作。拿着100年前的事情说‘无条件不行’、‘无条件下跪’,这是无法接受的。”与《华盛顿邮报》报道中的发言不同,“无法接受”的主语被省略了。

国民力量党据此主张“采访发言中省略了主语”,称“无法接受”的主语是“日本”,而《华盛顿邮报》误译为“我(尹总统)”。意即要求无条件下跪,是“从日本的立场”无法接受。

国民力量党首席发言人柳相凡前一天发表评论称:“‘要求下跪是无法接受的’应解释为‘日本无法接受’”,并说明“就在前一段,尹总统甚至强调无论是历史问题还是现实议题,都可以通过沟通解决。”

他还表示:“这是拿着英译过程中可能出现的误译,在未确认实际发言的情况下就出来刺激反日情绪。”从而提出《华盛顿邮报》误译的可能性。

随着“误译”之争升温,采访尹总统的李记者亲自表明立场,意在说明报道并无问题。

另一方面,李记者就《华盛顿邮报》有关尹总统发言的“误译争议”公开采访原文并正面反驳,这并非首次。

大选前夕的去年2月,时任国民力量党候选人尹锡悦在接受《华盛顿邮报》书面采访时,先以“我认为解释女权主义的方式多种多样”为前提,随后表示“女权主义作为人道主义的一种,是指承认性别歧视与不平等的现实、并努力纠正不平等与歧视的运动”,“从这个层面上说,我认为自己是女权主义者(In that sense, I consider myself a feminist)”。

由于这与尹总统此前针对所谓“二十多岁男性”而主张废除女性家族部等、与女权主义保持距离的基调不同,争议加剧后,国民力量党公报团解释称“这是看了因行政失误而传送的缩略版后写成的”,称并非尹总统的正式发言。

对此,李记者公开采访原文进行反驳,称“我们在报道中原样引用了完整答复”,国民力量党方面随后改口称,这是未经最终编审的答复文件被送出而产生的失误。

阅读韩文原文