2023-04-24 | 노현섭 기자,박정현 기자

小工商户称“须阻止Hanaro超市独吞” 济州道称“居民便利性不足”[议题&观察]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着仅允许在年营业收入30亿韩元以下的门店使用地区爱心商品券的《2023年地区爱心商品券指南修订案》即将施行,小工商业者与地方自治团体之间的矛盾日益加深。一方主张地区爱心商品券应按照支持小工商业者、振兴地区经济的最初政策目的使用,另一方则认为应考虑尚未形成商圈的农渔村地区特性,不应仅以营业收入标准限制加盟店,双方立场发生冲突。

地区爱心商品券由地方自治团体发行,仅可在该地方自治团体的加盟店使用,始于2018年。此后,地方自治团体自主实施的购买折扣或积分(最高10%)返还等优惠被广泛了解,商品券随之推广至全国。发行规模也从2018年的4000亿韩元大幅增至2022年的27万2000亿韩元。目前以纸质、移动、卡片三种形式发行。

最大争议点是“Hanaro Mart”能否登记为加盟店。按照“年营业收入30亿韩元以下”的加盟店规定,自5月起禁止在Hanaro Mart使用地区货币。问题在于城市与农村地区Hanaro Mart的“存在感”差异极大。首尔等大城市商店种类多样,可替代Hanaro Mart的店铺众多,因此大体赞成;但在农畜产合作社影响力大、除Hanaro Mart之外没有像样超市的农渔村地区则出现反对。

小工商业者联合会24日发表声明称:“部分超市和地方自治团体持续试图使政府的使用场所改善方案失效”,表示强烈遗憾。

虽然联合会在声明中未提及具体企业名称,但业界解读为所指的是Hanaro Mart和济州道。沃川郡、高敞郡等也曾以“行政安全部指南修订脱离地区实际情况”为由提交修订建议案等表达反对意见,但最终决定暂且遵循行政安全部指南。不过济州道表示,为保障使用者便利,短期内将不遵循行政安全部修订案。济州道计划在自身折扣政策实施期间维持本地标准,待今后通过追加预算获得折扣发行准备的10月左右再与行政安全部协商。同时还将综合考察其他地方自治团体的运营方式,最终决定是否限制30亿韩元以上的商户。济州道相关人士强调:“地区爱心商品券使用者中约85%在10亿韩元以下的中小工商业者加盟店结算,却突然被要求排除30亿韩元以上的商户,处境为难”,“即便得不到折扣,也应允许在就近的韩国农协、Hanaro Mart使用,才能提升便利性。”该人士还表示:“限制使用场所,不仅要费力跑到很远的可用之处,地区货币的扩展性也会出现问题。”

相反,联合会认为要实现地区货币的引入初衷,需要地方自治团体的配合。联合会强调:“在部分地方自治团体,单一门店年营业收入超过500亿韩元的Hanaro Mart等独占地区货币销售额,导致支持小工商业者、振兴地区经济的原本初衷无法充分实现”,“行政安全部为改善这一状况于今年2月公布的修订案,对于因近期复合危机导致营业收入剧减而艰难度日的小工商业者而言,是让人期待销售回升的‘旱天甘霖’。”

行政安全部的立场与联合会一致。行政安全部相关人士表示:“为实现地区内小微、中小工商业者收入增加等积极效果,即便稍有不便,也需要按政策初衷运营使用场所,以提高对小工商业者的支持效果”,“反而能缓解商品券向少数加盟店集中的现象,让更多小工商业者享受政策实惠。”该人士还解释:“年营业收入超过30亿韩元的加盟店在全国287万家加盟店中占比不足5%,Hanaro Mart共2171处,仅占整体的0.08%”,“农民津贴等政策性发行商品券可不受使用场所限制在Hanaro Mart等处使用,本地食品直销场等非营利、公益性质的经营场所也将获得例外认可,可使用商品券。”

阅读韩文原文