2023-04-23 | 안현덕 기자

登陆韩国的外国律所,“茶杯里的风暴”已平息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法律市场开放已远超10年,但外资律所的影响力仍停留在"微风"层面。2011年7月韩国法律市场开门之际,"韩国法务法人(律所)可能受到冲击"与"可能成为提升法律服务竞争力契机"的期待与担忧曾交织并存。然而进入韩国的6家外国法咨询法律事务所中已有一家撤出。此外,一年接近30人的外国法咨询师入韩人数目前已减至10余人。专家们一致认为,韩国法律市场是由大型律所主导的寡占结构,加之海外大型律所即便进入也难获较大实益,今后影响仍可能有限。

据韩国法务部23日消息,去年获得资格批准的外国法咨询师仅15人。进入韩国的外国法咨询师人数在2012年和2013年分别达到34人、30人,但此后减至10~20人区间,2021年仅为8人。此外,进驻韩国的外国法咨询法律事务所也相继关门。共有36家曾在韩国落脚,但自2018年11月的辛普森·撒切尔与巴特利特开始,12年间已有6家陆续收拾行装。去年12月法务法人和贤与英国律所安石设立合作法务法人,韩国与海外律所间的"合作法务法人"由此诞生,但主流意见认为这一趋势能否延续仍是未知数。

被称为"合资企业"的合作法务法人,是指利用韩国律师与外国法咨询师、可代理两国法律事务的律所。但即便允许合资,外资律所持股最高为49%,不得超过一半。此外,除咨询业务外不得办理诉讼、对政府机关业务、公证、登记·登录业务、家庭法相关业务、劳务及知识产权业务等,韩国方面设定的监管要求处于较高水平。持股比例乃至业务范围均受限制,即便设立合作法务法人实益也不大,是否会再次出现尝试仍有待观察。

专家们将韩国法律市场开放进入第12年却仍停留于"茶杯里的风暴"的原因,归结为韩国法律市场生态的特征。韩国法律市场已被视为六大大型律所占比很高的寡占市场。加之各领域专业性在过去10年大幅提升,外资律所即便进入韩国也不易获得收益等实益。实际上,据韩国国税厅统计的"法务法人及个人律师增值税课税标准申报额",2021年韩国法律市场规模为7万7051亿韩元。其中韩国六大律所去年销售额约2万8500亿韩元,占整体约40%。

一位要求匿名的大型律所代表律师指出:"韩国法律市场的特征可用大型化、专业化和寡占这三个词来表述","对外资大型律所而言,这不是一个可期待高收益的有吸引力市场,因此大多以4~5名员工的联络处或营销用当地办事处形式运营。"

韩国刑事法务政策研究院首席研究委员承载贤也分析称:"只有与外国企业纠纷之类的民事诉讼需求多,全球律所进入韩国的供给才会增加,但韩国市场并非如此","韩国大企业即便与外国企业等发生纠纷,也是委托当地大型律所、再与韩国律所协作的结构,实际需求也不易增长。"也就是说,韩国企业会根据法律事项同时聘请韩国与海外律所,难以形成足以吸引外资大型律所进入并持续投资的法律市场,今后即便时间流逝,当前局面仍可能延续。

阅读韩文原文