2023-04-23 | 문성진 논설위원

[万波息笛]“不容置喙”与固执

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日常生活中常被引用的“运七技三”,意为“运气占七成、才能占三成”,出自中国清代作家蒲松龄所著小说《聊斋志异》中的成语典故。相传天上奉玉皇大帝之命举行饮酒比赛,命运之神喝了七杯,战胜了只喝三杯的正义之神,此说由此而来。收录400余篇奇谈的《聊斋志异》中,还出现了意为“财产丰厚、地位显赫、立功扬名”的富贵功名,以及意为“不容他人插话”的不容置喙等四字成语。

针对表明“反对以实力改变台海现状”立场的尹锡悦总统接受外国媒体采访时的发言,中国政府甚至抛出“不容置喙”一词,失礼在先。中国外交部发言人汪文斌20日在例行记者会上就尹锡悦总统的发言称,“解决台湾问题是中国人自己的事”,“不容他人插话”。不容置喙是猛烈批评对方时常用的表达,对身为中国“战略合作伙伴关系”国家的韩国总统,本不该使用。韩国外交部指出这是“令人怀疑中国国格的严重外交失礼”,并召见中国驻韩大使邢海明提出强烈抗议,实属理所当然。

尽管如此,中国外交部长秦刚21日仍称“在台湾问题上玩火者,必自焚”,再次针对尹锡悦总统的发言。今年2月,韩国外交部长官朴振在接受外国媒体采访时表示“如果台海发生什么事,我们必须维护朝鲜半岛的和平与稳定”,中国当时也以不容置喙之类的说法大放厥词。然而,不容置喙除了“闭上那张嘴”的意思之外,还含有完全不听他人意见的“固执己见”之意。中国理应倾听全球支持台海和平的舆论,首先停止武力示威,这才顺理成章。会赞同中国以武力威胁、攻击台湾的国家,恐怕只有中国等极少数威权政权。

阅读韩文原文