“我在思考ChatGPT等生成式人工智能(AI)时代译者的角色。现在已是人类译者与AI竞争的时代。归根结底,我认为译者不应拒绝AI功能,反而需要具备把它当作‘助手’来使用的能力。”
被视为韩国顶级译者的金石熙(71岁·图)近日这样谈及ChatGPT争议。居住在济州岛的金石熙20日接受了Seoul Economic Daily的电话采访。他以《儒勒·凡尔纳冒险小说》(共5卷,Yollimwon Children)回归读者视野。
对于AI专家称翻译是ChatGPT最先取代的职业这一说法,他表示“完全可以理解。翻译AI的出现也不远了”,并解释说“以往的翻译是译者个人的作品,而AI翻译是一种集体作品,个人处于不利地位”。
尽管如此,他补充道:“从翻译是一种新的创作这一点来看,个人的个性会体现出来,并作为社会资产积累下来。现在的形势要求个人更加努力地去运用AI。”
韩国是靠商品出口为生的国家,但在信息和知识方面绝对依赖进口。普通人要利用外国的信息和知识,就需要翻译这一过程,而这需要译者。
译者金石熙在十多年前就翻译过《儒勒·凡尔纳杰作选》(20卷)。法国作家凡尔纳(1828~1905)被称为“科幻小说之父”,此次新书中收录的《地心游记》《从地球到月球》《海底两万里》《八十天环游地球》《两年假期》被评价为永恒的经典。
对于此次再推出5卷《儒勒·凡尔纳冒险小说》,他说“是为了让孩子们轻松读懂科学”。他解释说:“儒勒·凡尔纳的作品以19世纪为背景,当时的科学知识有些已不符合现代。新书删去了部分晦涩内容,整体句子也改写得更为平易。”他还补充说:“最初是为上小学的孙辈准备读物而构思的,现在希望它能成为送给所有孩子的礼物。”
此次翻译的特别之处在于,原先以《十五少年漂流记》为人所知的书名改成了《两年假期》。法语原版书名为“Deux ans de vacances”,译为《两年假期》才准确。但19世纪末在译成日语的过程中,出于方便被改成了《十五少年漂流记》,并在经由日语转译引入韩国时被沿用下来。
他解释说:“韩国现在也是翻译强国。有错误就应尽快改正。其他(在日语转译过程中出错的)书也需要修订,接受韩国读者新的评判。”
译者金石熙毕业于首尔大学法国文学系和国文系,1988年以小说入选韩国日报新春文艺而作为作家出道。此后他致力于翻译,译作包括盐野七生的《罗马人的故事》(15卷)等,约350种、400卷。此外还有3部小说作品。
谈到多产的秘诀,他说“无论是写好文章还是做别的事,重要的是自我管理”,并强调“这也是我常对后辈说的话”。






