“你还年轻,所以从现在起把能吃的苦都吃一遍,30多岁以后再当电视剧编剧也不迟。”
这是朴智恩编剧大学时代与一位知名电视剧编剧见面时听到的建议。对于从小就是电视剧迷、想着要赶快成为编剧的她来说,那一刻有了新的目标:“不要着急,尽可能多吃些苦。”
此后,所有经历都开始变得不一样。朴编剧表示:“当时正给不听话的初中生做家教,很辛苦,但想法变了”,“还能再遇到这么不听话的孩子吗?我当时就想,以后一定要写进电视剧里。”
19日(当地时间),在美国加利福尼亚州帕洛阿尔托的斯坦福大学亚太研究所(APARC)举行的“韩流的未来(The Future of Hallyu)”会议上进行对谈的朴编剧,把韩国观众群的高水准列为韩剧成为全球标准的原因。
当天朴编剧介绍的编剧之路,与韩流成长的时期同步。在成为电视剧编剧之前,她原本定下的进路是进广告公司就业,却因1997年国际货币基金组织外汇危机而化为泡影。于是她以自由撰稿人身份开始做时事揭露类节目编剧,采访过公寓管理费腐败、工厂废水等诸多社会问题。之后她承担的工作是情景喜剧编剧。当时负责每周播出5次的日播情景喜剧的编剧只有5人,结构上每人每周必须负责一集。周一选题会、周二故事大纲会、周三据此撰写大纲、周四至周五写剧本、周六早上修改后交稿,然后再准备周一的选题会,如此循环。就这样10年间承担各类节目,除了电视剧,所有类型都做过。
朴编剧正式成为电视剧编剧的过程也不顺利。2008年,准备了一年的作品通过了电视台的排播审查,但全球金融危机拖住了她的脚步。电视台紧缩财政,排播时段完全消失。她回忆说:“制作公司把我的工作室挂牌出售,有人来看房”,“我唯一能做的,就是在那种情况下继续写剧本。”
第二年机会终于来了,此前不停笔写下的剧本大放光彩。那就是创下31.7%最高收视率、引发热议的MBC电视剧《内助的女王》。此后,她以周末剧《整藤瓜般滚来的你》(2012)登上国民编剧之位,又以在中国等亚洲地区掀起热潮的迷你剧《来自星星的你》(2013)引发旋风。
即便是经历过这般成功的资深编剧,也有一部作品带来了全然崭新的体验。2016年登陆韩国的内容流媒体服务Netflix,大幅缩短了各地区的播出时差,瞬间把同一时间的观众群扩展到全世界。此后推出的电视剧,从策划阶段起就不得不考虑全球观众。当时朴编剧选择的题材,是在南北分裂状况下相遇的男女的深情浪漫故事。她听到了许多意见,比如“海外还有很多人分不清南韩和北韩”“分裂这种情感除了韩国人没人能理解”等。
她得出的结论是:先不管能否满足全球观众,只专注于创作韩国人喜欢并能共鸣的电视剧。就这样诞生的《爱的迫降(Crash Landing on You)》,在2020年Netflix美国上线的同时创下最多观看内容第6位。
某天前往美国纽约的朴编剧,在入境审查台被问到写过什么作品,当她说出《爱的迫降》时,原本毫无表情的工作人员表情转为惊讶与欣喜。面对“真是你写的?”的提问,她反问道:“你真的看过?”
她分析《爱的迫降》成功的原因:“如果说以往涉及南北韩的电视剧聚焦于南北关系,那么这部剧里描写北韩琐碎日常的场面,似乎让很多人产生了怀旧感。”她还表示:“这是一部讲述思念情感的电视剧”,“即使细节陌生,人们也像寻宝一样找到了普遍性。”
实际上她在细节上也下了功夫。按剧情设定需要自由运用北韩语言,并从北韩用语中挖掘趣味点,于是她请来一位出身北韩的电影导演担任助理编剧,共同生活一个多月,记录下他所有的话语。其中觉得有趣的词语或句子另外收集记录在单词卡上。为调查剧情素材而见过的脱北者超过50人。
她认为,随着Netflix等流媒体服务出现,变化最大的是预先制作体系的扩散,以及一边看观众反应一边写剧本的做法消失了。她说:“以前电视剧创作虽然在艰难得多的环境中进行,但有一种一边看观众反应、一边与观众同步呼吸的感觉”,“这一点消失了,是唯一遗憾之处。”






