2023-04-20 | 신미진 기자

全球每2.5人中1人吸食…秘诀是“K拉面本地化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

32亿包。这是去年除韩国以外全球市场消费的"韩式方便面"数量。以80亿世界人口来计算,相当于海外每2.5人中就有1人吃过韩式方便面。在被称为欧洲屋脊的瑞士第一观光胜地少女峰,在每天只通电3小时的印度北部拉达克乡村,都弥漫着令人不由想到"韩国人辣味"的方便面香气。这不只是韩流内容热潮的外溢收益。韩式方便面走红的背后,隐藏着自1963年韩国首款方便面"三养拉面"上市以来60年间,食品企业为向全球推广韩国味道而制定彻底本土化战略、强化研发的努力。

据相关业界20日消息,农心集团(004370)、不倒翁(007310)、三养食品(003230)、八道等韩国企业去年出口海外或在当地生产销售方便面的金额达2.3万亿韩元,同比增长超过20%。按一包"辛拉面"的出厂价(726韩元)折算,销量达32亿包。考虑到10年前的2012年韩国人年方便面消费量为32亿包,这意味着全球市场已成长到与内需市场相当的规模。业界认为,今年海外销售额将超过韩国国内。去年韩国国内方便面销售额约为2.7万亿韩元,与海外仅差4000亿韩元。

方便面出口的"大买家"是中国。去年对中国出口方便面金额为1.0889亿美元,占出口总额(7.6541亿美元)的14%。其后依次为美国(10%)、日本(8%)、菲律宾和泰国(4%)等。但若计入当地生产,情况则有所不同。黑马无疑是美国。目前农心集团在中国和美国、不倒翁在越南、八道在俄罗斯分别运营方便面生产工厂。去年农心集团美国法人销售额为5413亿韩元,超过中国法人总销售额(3200亿韩元)。

三养食品是在海外设立方便面工厂的首家韩国企业。1972年收购了当地侨民在巴西设立的工厂并运营3年,1984年又投资当时的200万美元,在洛杉矶建成年产330万箱能力的工厂,目前已出售。2005年建成美国第一工厂的农心集团,2017年击败日本日清升至当地方便面市场第二,2021年以25.2%的份额紧追第一的日本东洋水产(47.7%)。这得益于电影《寄生虫》热映带动"炸酱乌冬面"走红,以及疫情冲击下餐馆停业使"辛拉面"受到关注。借此势头,农心集团去年在洛杉矶开设第二工厂后,目前正在研究设立第三工厂。

韩式方便面本土化战略的代表例子是"火鸡炒面"。三养食品在中国推出加入麻辣、在美国加入辣椒酱哈瓦那辣椒青柠、在中东加入马萨拉的火鸡炒面,主打当地人口味。今年初面向日本市场推出的"日式炒面火鸡炒面"首批20万个在两周内售罄,引发热潮。凭借火一般的辣味,外国人吃火鸡炒面后在社交网络服务(SNS)上传打卡视频的"火鸡面挑战"应运而生,在海外广受欢迎的三养食品,再加上本土化战略效应,去年海外销售额首次突破6000亿韩元,同比增长56%。

不倒翁在其唯一的海外工厂——越南北宁工厂生产并销售容量少于韩国国内方便面(120克)的小包装方便面(80克)。这是考虑到越南民众饮食量较小,且韩式方便面相对当地物价偏贵,为降低绝对价格。此外,为迎合偏好韩国海苔的当地人口味,在越南推出了在"真拉面"中加入海带的"真海带拉面"。2021年在俄罗斯被认定为著名商标的杯面"盒饭",也由八道推出鸡肉、蘑菇、虾等多种口味,成为国民方便面。

不仅味道,容器也是本土化对象。代表例子是农心集团的"辛拉面碗面"。辛拉面碗面是与韩国人熟悉的"肉汤碗面"同一形态的杯面,为保持统一性仅在美国销售。农心集团考虑到美国以微波炉烹调为饮食文化,将碗面材质改为与外卖容器相同的聚丙烯(PP)。

阅读韩文原文