2023-04-20 | 실리콘밸리=정혜진 특파원

“对内容的饥饿精神成就韩剧全球成功”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国人才对故事和内容所怀有的饥饿精神,造就了韩流的差异。”(斯坦福大学教授达芙娜·祖尔)

“由于韩国观众的水准很高,先满足本国观众,全球票房和收视也会随之而来。”(电视剧编剧朴智恩)

19日(当地时间),位于美国加利福尼亚州帕洛阿尔托的斯坦福大学亚太研究中心(APARC)为迎接成立40周年举办了名为“韩流的未来(The Future of Hallyu)”的会议,与会专家将以韩剧为主轴的韩流成功要因归结为“对故事的饥饿精神”和“韩国标准”。

当天参会的专家对韩国创作者追求引发普遍共鸣的故事的饥饿精神表示赞叹。荷兰莱顿大学教授邦妮·蒂兰德提到电影《寄生虫》中加入牛排肉的“炸酱乌冬面(炸酱面+浣熊面)”,称赞说“即便是韩国色彩浓厚的饮食素材,也能引出归属感与疏离感这样普遍的情感”。他还强调:“出于传递内容的一心一意,最早开始尝试元宇宙和非同质化代币(NFT)的也是韩国人才。”

韩国色彩浓厚却获得普遍喜爱的代表案例,是由朴智恩编剧、演员玄彬和孙艺珍主演的《爱的迫降》(2019年)。由于大部分登场人物被设定为朝鲜人,源自朝鲜方言的语言游戏成为剧中的趣味元素,而未曾经历分断状况的全球观众会如何接受,当时难以预料。但2020年该剧在美国奈飞上线后立即冲上收视排行第6位,十分火爆。朴编剧表示:“这部剧讲的是思念的情感”,“细节虽然陌生,但观众像寻宝一样找到了其中的普遍性。”她特别提到:“由于全球流媒体平台奈飞的存在,全球观众成了一种压力,但我当时一心想着先满足韩国观众而写”,“韩国观众的水准很高,只要满足了观众,全球成绩似乎也会随之而来。”

当天作为嘉宾出席的演员李炳宪介绍了自己32年演员生涯中在韩国和好莱坞的历程。他回忆儿时跟着父亲去电影院的往事,说:“小时候被美国西部片包围,上学后是成龙出演的中国电影,此后从90年代起又受到日本流行文化的很多影响”,“韩流之所以可能,是因为在受到广泛多样文化影响的同时,创造出了最具力量的东西。”

他特别谈到拍摄好莱坞电影《特种部队》(2009年)时体会到的好莱坞与韩国制作体系的差异:“好莱坞投入巨额制作费,因此一切都必须按计划进行,在接纳新想法方面缺乏灵活性”,“相反,韩国能够轻松接受变化,通过沟通直到拍摄的那一刻都在努力做出更好的作品,这造就了今天的成功。”

李炳宪当天的演讲、对谈乃至问答环节都亲自用英语进行,努力与来自世界各地的听众交流。由APARC主办、韩国国际交流财团赞助的此次活动吸引了斯坦福大学学生以及学界、产业界约300名参与者。

阅读韩文原文