2023-04-20 | 연승 기자

“南美,不,韩国”…拜登再次口误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因频繁口误而屡遭议论的美国总统乔·拜登,这次把"韩国(South Korea)"误称为"南美(South America)"。此时距尹锡悦总统国事访问尚不足一周。

19日(当地时间),拜登总统访问位于马里兰州阿科基克的工会培训设施,就其经济构想发表演讲,并再次强调为复兴美国制造业所做的努力。

他特别提到新冠疫情引发供应链危机的初期,表示:"我们看到了东亚生产中断会带来什么后果。"

他接着指出:"组装一辆汽车大约需要3000个半导体。半导体供应链一旦出问题,汽车价格必然上涨,进而引发通胀","由此付出的代价极为巨大"。

拜登总统强调:"但现在企业正在投资美国。不只是美国企业,外国企业也是如此","我曾问'南美(South America)',不,'韩国(South Korea)'的大企业为什么在美国建半导体工厂。他们说美国的劳动力是世界最优秀的"。

拜登总统此前一直把美国制造业复兴作为自己在经济领域的主要成果加以强调,并把《通胀削减法案》(IRA)和《半导体法》强调为支撑这一成果的核心立法工具。

他尤其表示,在这些努力之下外国企业正在加大对美投资,并多次把三星集团和SK等韩国大企业在美国的大规模投资作为核心案例提及。

另一方面,即将宣布竞选连任的拜登总统大大小小的口误,在民主党内部也被视为潜在风险之一而引发担忧。

近期,他在访问祖辈故乡爱尔兰期间,曾把新西兰橄榄球队(All Blacks)误称为镇压爱尔兰独立战争的英国警察(Black and Tans)。

今年1月,在已故黑人民权运动领袖马丁·路德·金牧师纪念日之际,他为逝者的长媳庆生,却未能准确记起本人姓名,只得一边唱生日歌一边含糊其辞,这一幕被摄入视频。

去年9月,他在白宫活动上呼唤并寻找一位已因交通事故去世的联邦众议员的名字。

去年5月访问韩国时,他曾把尹锡悦总统称作文在寅总统,随后立即更正。

另一方面,拜登总统当天在演讲中批评了前总统唐纳德·特朗普的极右倾向支持者"MAGA(Make American Great Again)"共和党人及议员们提出的上调联邦负债上限的谈判要求,称"他们试图中断对FBI的支持,并把400万儿童推向饥饿"。

拜登总统还表示:"所有联邦政府项目都必须由美国工人、使用美国产品来完成",再次确认了对强力保护美国制造业的"美国制造"政策的决心。

阅读韩文原文