2023-04-18 | 서지혜 기자

全球首次法语演出…梦想成为“第二部《悲惨世界》”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴英锡 C&E Innovation 代表

音乐剧《拿破仑》的法国原版演出将于下月在韩国最大演出场馆庆熙大学和平殿堂拉开帷幕。

17日下午,在首尔松坡区乐天酒店蚕室乐天世界水晶舞厅举行的音乐剧《拿破仑》制作发布会上,(制作人)表示:“拿破仑不是韩国的故事,但版权在韩国”,“由韩国制作人发掘法国英雄的故事并进行本地选角,可以说是韩国主导持有授权的新方向K音乐剧”。

音乐剧《拿破仑》以战乱纷扰的18世纪欧洲为背景,讲述经历埃及远征、马伦哥战役胜利等波澜壮阔历程后登上皇帝之位的拿破仑的一生。

由XCI与C&E Innovation等共同制作的音乐剧《拿破仑》将于5月5日至21日在首尔庆熙大学和平殿堂演出共22场。举办演出的庆熙大学和平殿堂是主要举行K-pop演出的大型场馆,可容纳约4200人。制作方计划在相当于一般音乐剧规模两倍的巨大场馆内,以6块大型LED为背景,呈现多样华丽的布景以再现拿破仑时代。演出全场以法语进行,并提供韩语字幕。

音乐剧《拿破仑》1994年在加拿大多伦多以英语版首演,2017年曾在韩国推出韩语版,当时取得超过60亿韩元的营收。自加拿大英语首演至2017年韩语版演出期间并无法语版演出,韩国方面买下版权后推出了法语原版,此次演出即为全球首次法语演出。法国演员兼导演洛朗·邦担任导演与编剧,洛朗·邦与约翰·艾森饰演拿破仑,基娅拉·迪巴里与塔蒂亚娜·马特尔饰演约瑟芬。此外还有约20名演员与14名韩国舞者共同呈现华丽宏大的舞台。凭《鱿鱼游戏》获得认可的音乐总监金成洙也加入其中,增添了作品的厚度。

法语版由美国作曲家蒂莫西·威廉姆斯与获艾美奖的加拿大编剧安德鲁·萨维斯顿等法国创作团队共同制作。特别是此次演出新增了拿破仑去世后成为法国总理情人的“约瑟芬”的独唱曲《One Day》,带来新的看点。制作方计划以音乐剧人气高涨的韩国为起点,将亚洲巡演扩大至台湾、中国大城市、日本等地。朴制作人表示:“考虑到音乐剧这一体裁的特性,我们关注在世界市场上具有通用性的故事。目标是打造第二部《悲惨世界》。”

阅读韩文原文