2023-04-17 | 김정욱 기자

“空中伤亡事故”是什么?……韩国铁路公社广播改用通俗用语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因天安牙山站附近发生公众伤亡事故,KTX列车正在延误。”

2月9日,停靠在天安牙山站的KTX列车播出上述广播,乘客们一头雾水。

当时天安牙山站附近有一名40多岁男性闯入轨道,导致65趟列车运行延误超过2小时,并接连有人指出广播内容难以理解、不便应对。

为改善这一状况,韩国铁道公社(KORAIL)着手将铁路事故相关广播用语改得更易理解。

KORAIL相关人士17日表示:“去年列车延误事故时被指出‘广播文句不恰当’,目前正在改进”,并称“将与韩国国土交通部协商,力争自5月起适用修改后的表述”。

KORAIL决定首先修改汉字词及铁路专业术语。典型例子是“公众伤亡事故”。这里的“公众”指社会上大多数人,即普通人,意为普通人因列车碰撞而受伤或死亡的事故。

KORAIL计划将“公众伤亡事故”改为“普通人伤亡事故”或“列车运行中的人身事故”等。此外,“电车线断电”将改为“轨道供电中断”,“信号保安装置故障”改为“信号障碍”等通俗表述。

同时还计划向乘客更详细地传达列车预计延误时间和事故抢修进展情况。

阅读韩文原文