2023-04-16 | 김경미 기자

“金重业设计”法国大使馆恢复原貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为韩国现代建筑代表作之一的驻韩法国大使馆,按已故建筑师金重业(1922~1988年)的设计原型复原,于15日重新开放。

驻韩法国大使馆当天下午在法国外长卡特琳·科隆纳与金建希女士等出席下,于首尔西大门区忠正路新建大使馆举行开馆仪式。科隆纳表示:“按原型复原的这座建筑,如今无疑将成为首尔的标志之一。”

1962年竣工的驻韩法国大使馆被视为韩国现代建筑史上最重要的建筑之一。因为它出自世界级建筑师、法国的勒·柯布西耶唯一的韩国弟子、代表韩国的第一代建筑师金重业之手。1959年应驻韩法国大使罗杰·尚巴尔之邀提交的设计方案,在与7名法国建筑师的激烈竞争中最终被采纳。

竣工的建筑一直被评价为韩国情趣与法国优雅完美融合的作品。但此后经过多次扩建与改建,逐渐失去原貌。

对此,2015年法国外交部以强化韩法关系地位等为目标,宣布大使馆建筑有现代化的必要,其后展开了复原设计原型的工作。2018年平昌冬奥会之际,时任法国外长让-伊夫·勒德里昂访韩时举行了动工仪式,如今科隆纳外长访韩之际,历时约5年施工后重新开放。

当天公开的旧办公楼,直冲天际的轻盈屋顶曲线格外引人注目。曾因一次改造而受损的面貌,恢复到接近设计原型的样子。曾被改为室内空间的一层,也重新变为通风的开放式空间。大使馆将该建筑命名为“金重业馆(Le Pavillion Kim Chung-up)”,计划用作多功能展厅。

大使馆还在原有办公楼与大使官邸之外,新启用高层塔楼“蒙克拉尔馆”和展廊楼“让-路易馆”两栋建筑。建筑献给6·25战争期间指挥法国营的营长拉尔夫·蒙克拉尔将军,以及为救韩国军士兵而牺牲的军医朱尔·让-路易少校等法国参战老兵。科隆纳表示:“随着(他们的)名字被用于命名新建建筑,他们所有人的记忆在此得以鲜活呼吸。”

驻韩法国大使馆方面表示,今后将把此前分散在首尔各处的下属部门集中到新建的忠正路大使馆办公。科隆纳强调:“驻韩法国大使馆将成为向首尔市民敞开、公众可以进入的场所”,“这正是当今外交所被要求的。”

另一方面,据总统室发言人李度运转达,出席当天开馆仪式的金女士表示:“这是韩国精神与法国独有魅力巧妙融合的建筑”,并寄望“两国以长久友谊为基础,发展为面向未来的关系”。金女士还提到刻在大使馆建筑上的韩国战争参战老兵名字,称“绝不会忘记成就今日大韩民国的参战老兵的高贵牺牲与献身”。

阅读韩文原文