2023-04-12 | 황민주 인턴기자

“咖啡免费”“带宠物狗也OK”……伸出援手的江陵商户暖人心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日江原道江陵市兰谷洞发生山火,附近居民损失惨重,而当地商户自发向受灾居民和消防员等提供免费咖啡和避难场所的暖心消息引人注目。

江陵市江门洞的一家咖啡馆当天上午在社交网络服务(SNS)上发布帖子,表示将向消防员和警察等免费提供咖啡。她还写道,将为因火灾失去避难空间的当地居民提供休息场所。

江门洞咖啡馆的老板表示:“火势严重,为赚钱做生意似乎不合适,所以和丈夫商量后决定提供一点帮助”,“上午有10多名警察前来,我们免费提供了点心和咖啡”。据悉,咖啡馆老板的丈夫参加义勇消防队活动,当天没有营业,而是赶赴山火现场参与灭火。

她接着说:“今天的火灾把婆婆家和周边全都烧毁了。看到身边的人受灾,火灾并非别人的事”,“赶赴现场的人们和居民都很艰难,希望火灾能在没有重大损失的情况下被扑灭”。

江陵市柳川洞一家可携带宠物的咖啡馆当天也在SNS上发帖,表示将为火灾受灾居民提供休息空间。

柳川洞咖啡馆老板表示:“在(地方政府等设立的)避难所带着宠物可能会让人不自在,希望大家能安心休息,所以发了帖子”,“火灾损失严重,希望居民们能毫无负担地前来休息”。

11日上午8时22分在江原道江陵市兰谷洞一带发生的山火借强风蔓延至民宅,历时8小时后被扑灭。

此次山火初步统计共造成100处受损。住宅42栋、民宿9栋、商铺2处、车辆1辆、教会设施1处被全部烧毁。另有住宅17栋、民宿25栋、酒店3栋、文物1处(江陵放海亭)部分烧毁。人员受伤共12人,其中单纯吸入烟雾11人、手指骨折1人。参与灭火的2名消防员的眼部、胸部等也受伤。

阅读韩文原文