2023-04-12 | 조은빛 인턴기자

《玉水站鬼魂》改编自知名网漫?导演:“毫无压力,反而很享受”(综合)[SE★现场]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据2011年令韩国举国震惊的话题NAVER集团网络漫画重新改编的恐怖片《玉水站鬼》即将登上大银幕。金宝拉、金在铉、申素率凭扎实精湛的演技营造的恐怖能否染红4月影市,令人期待。

12日下午,《玉水站鬼》(导演郑龙基)媒体试映会及记者座谈会在位于首尔龙山区的CGV龙山IPARK MALL举行。当天座谈会上,郑龙基导演与主演金在铉、申素率出席,分享了诸多话题。

《玉水站鬼》讲述首尔地铁玉水站接连发生离奇死亡事件后,嗅到独家新闻的记者“娜英”(金宝拉饰)开始采访,越接近真相越直面恐怖的故事。影片改编自2011年虎狼作家的恐怖网络漫画《玉水站鬼》,因此备受关注。尤其是日本恐怖电影界核心作品《午夜凶铃》(中田秀夫导演)的编剧高桥洋从前期策划阶段便参与其中,使作品的类型紧张感最大化,也成为话题。真实地名的出现所带来的现实恐怖为影片增添趣味。

《玉水站鬼》在执导层面的多样尝试十分突出,可见郑龙基导演在类型上的尝试与思考。导演表示“努力再现2000年代初期日本恐怖电影流行的氛围”,“想要重新解读《午夜凶铃》(1998)、《咒怨》(2000)等日本恐怖电影鼎盛期的作品”,并说明了执导意图。

或许正因如此,《玉水站鬼》的氛围在多方面令人想起《午夜凶铃》。对此郑龙基导演表示“前半部分再现了日本恐怖电影的语法,但后半部分加入了削减那种色彩的装置以作区别”,“韩国恐怖电影中的怨恨都有其缘由”。郑导演还说“我们社会发生各种不光彩的事情时,往往不是制造原因的人,而是其下属或其他人来道歉”,“这种道歉或许能带来安慰,却无法为受害者带来根本上的化解”,“《玉水站鬼》中出现的是有缘由的冤魂”。

面对将知名网络漫画真人化过程中是否有压力的提问,导演开口说“反而觉得好”。他表示“原本的网络漫画没有展现前史,因此我们能够添补自己创作的故事,这一点很有趣”,“在展开新故事的同时与演员们配合,在执导上也很有帮助”。他接着说“从故事层面看,我认为深入挖掘社会各个方面后会有可以触及的故事”,传达了重新执导《玉水站鬼》的意图。

演员金宝拉 饰演记者娜英的金宝拉表示“娜英是执着的人物,为了充分展现她的挑战精神和不退缩的性格,我很努力不让自己显得畏缩”。被问到拍摄中最困难之处时,她表示“很难只挑一处,每个场面都很难”,同时透露“我最在意的是娜英第一次强烈主张自己的想法、反抗媒体社代表的场面”。她补充说“为了在那一刻不显得渺小、营造强势氛围,我思考了很多”。

出身偶像组合N.Flying的金在铉这样介绍自己饰演的角色:“禹元是戏剧性的角色。”他说明,在表演时专注于剧中禹元做出意料之外选择的段落。他表示“我用二择的思维方式思考”,“总在思考如果是禹元会怎么做,如果是在铉会怎么做”。

他表示,很感谢能通过自己的首部大银幕作品《玉水站鬼》以禹元这一角色进行表演。他感谢道“演员们和工作人员们把我不懂的地方一一告诉我,通过第一部作品,这成为学习与成长的时间”。他还微笑着说“我平时看不了恐怖片,非常害怕,但正所谓一个人不如两个人,因为有优秀的同伴同行,我才能以更好的心态投入拍摄”。

饰演徘徊于玉水站的神秘人物泰熙的申素率开玩笑说“看到自己化妆后的样子,照镜子最痛苦”。她表示“抛开外在形象或故事层面,我认为面对真相的瞬间才是恐怖”。申素率说明所饰角色称“泰熙这个人物在知道真相后完全接受了恐惧感,呼吸也变得平静”。

她在没有替身的情况下完成了漫画中也最重要的地铁站场面,并表示“当时像是把身体交给了某个人一样做起舞蹈动作,那时产生了复杂的情绪”。

另一方面,郑龙基导演还提到拍摄过程中遭遇的现实困难。他说“拍摄时正是新冠疫情最严重的时期,只有釜山的一个地铁站勉强获得拍摄许可”,“巧的是,拍完所有地铁场面之后,所有地铁站就全面禁止拍摄了,这部电影是多方面勉强完成的”。

他接着补充“拍摄所有地铁场面时,因安全问题必须取得拍摄许可”,“《玉水站鬼》偏偏无法在玉水站拍摄,因此在现实考证方面苦恼不断”。他开玩笑说“对住在玉水站一带的市民来说可能会觉得好笑”,同时表示“玉水站外观其实不需要单独许可,但我们也曾以小规模人员偷偷拍摄”,显露出为作品完成度付出的热情。

《玉水站鬼》不仅带来恐怖片的单纯刺激,还着力传达有深度的意义,这一点也很突出。当天导演强调“此前多部恐怖片中反复出现的角色定型让我感到疑惑”,“在我们的电影里受害者全是男性,只有男性死亡”。影片19日上映。

阅读韩文原文