2023-04-12 | 김주리 기자

推出“樱花甜甜圈”的Knotted…与“田中先生”联名遭斥的原因 [热点解读]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班路上,下班路上。为您解读线上线下热议的各种话题。不止于传递事实,还一并呈现经济价值与社会意义。世间所有话题,由记者金珠莉为您"解读"!<编者按>

甜甜圈专门品牌Knotted迎春推出新产品"樱花甜甜圈",却陷入舆论批评。这也在所难免,因为最初的商品名是"櫻花甜甜圈"(以谐音变形书写)。这是与通过YouTube等平台大受欢迎的"田中桑"的联名作品。

━ 日本牛郎店出身的田中桑,在韩日双双走红 要了解这一变形商品名的含义,首先需要了解田中桑。日本出身的田中幸雄是韩国搞笑艺人金庆旭于2018年创造出的"副角色(非本来角色的另一个角色)",设定是在东京娱乐街新宿歌舞伎町工作的牛郎店员。也就是说,这是韩国搞笑艺人扮演的日本人概念角色。

田中桑会说"撒出花粉""吃播"等蹩脚的韩语。他有时留着曾在日本流行的"羽毛剪"发型,穿着紧身牛仔裤在街头游荡。把"花粉"一词发成变形读音,实际上是利用韩日发音差异开的一种下流玩笑。

田中桑去年11月发行唱片,随后还举办了首次"访韩演唱会(?)"。1月连续3天举行的演唱会"比花更TANAKA",尽管票价在7万至9万韩元区间,800个座位仍全部售罄。

日本当地媒体也对田中这一角色表示关注。《福布斯日本》上月15日在题为《韩国人气YouTuber田中是谁》的报道中说明,田中的流行语如"变好吃吧""萌萌哒"等日语正在韩国成为流行语。报道同时称:"(田中)主要在YouTube上活动,但最近也活跃于电视、杂志和广告中。"

━ "Knotted的变形名甜甜圈,让人反胃不快"

Knotted也看重田中桑的人气,于5日推出该变形名甜甜圈,并通过社交网络服务(SNS)开始大规模宣传。公司写下"田中接到Knotted的指名,推出田中樱花甜甜圈""添加樱花香气的甜甜圈诞生啦!""变好吃吧萌萌哒"等蹩脚口吻的宣传语,试图引导消费者响应。

结果并不理想。SNS用户纷纷表达抗拒:"虽然是粉丝但讨厌这个""照字面读就是那种意思,给吃的东西起这种名字太令人不快了""企业官方宣传语里居然写'萌萌哒'……"对此,Knotted将宣传语改为"'田中樱花甜甜圈'上市",并删除了"变好吃吧萌萌哒"等内容。

对产品的抗拒反应延伸为对田中这一角色的争议。一位对该甜甜圈上市表示反感的用户写道:"我真心无法理解我国主流大众喜欢田中的情绪""我认为从事性娱乐场所的角色本身就有害,这难道是可以大众化地一笑而过去消费的内容吗"。

━ 阴暗文化走向明面……"B级情绪成为主流" 实际上,对田中的好恶分歧不小。针对公开以日本人自居的田中的"和风争议",从田中开始为人所知时便已存在,也有部分意见指出其"将外国人滑稽化"。一位网民批评道:"换个立场,如果一个外国人把韩国人表现得滑稽可笑,大家会生气,却不知为何对田中就当成有趣一笑而过。"

另一争议在于,他的角色出身于代表男性性交易的牛郎店。实际上田中并未止步于概念设定,曾上传过混在日本牛郎店"选手"之间进行所谓"香槟call"的视频。该角色走红后,其他大型YouTube频道也自然出现了二次生产,例如上传探访牛郎店、从店内所谓10号到1号依次亮相、细致讲解牛郎店使用方法的视频。日本也有报道介绍了因看田中视频而开始光顾牛郎店的20多岁韩国女性的故事。

有观点分析田中角色的人气称:"随着非主流、B级情绪成为文化主流,略显'出格'的流行走向了明面。"此外,大众文化评论家金成洙预测:"像田中这样的内容专注于展现个人日常或核心素材""今后这类内容的制作会越来越多。"

阅读韩文原文